Переклад тексту пісні the hand that held me down - Two Gallants

the hand that held me down (оригінал)

Oh, the razor in your apple
The affection of your glove
The prison of your company
The snake oil of your love
The heights to which you drag me
Just to hurl your scorn
The trumpets play the livelong day
But they blow so forlorn
Did you hold the hand that held me down?
Did you laugh at my expense?
When there’s rust upon your ragged crown
Who will stand at your defense?
And when I unveiled my weakness
On your rodeo of tears
You stood there so vacantly
Your fingers in your ears
And you left by the morning
With all that’s left to steal
But every time you say farewell
There’s breadcrumbs at your heels
Did you kiss the hand that held me down?
Was your kindness just pretense?
When there’s no one left for you to clown
Who will stand at your defense?
But it’s ashes, Lord, it’s ashes
Soon we all fall down
You take your place among the saints
Make not a single sound
And the hills that held our childhood
The flowers grow there still
You lay beneath them, pushing weeds
And I guess you always will
Could you be the hand that held me down?
When I was sick with common sense
And now your statuettes are all torn down
There’s no one left to lean against
And ever since your epitaph
Was spattered on my wall
No one comes to call
They can’t stand the stench
But I still sing your praises
Every time the curtain calls
The burden on me falls
Yeah, I alone stand at your defense

(переклад)

О, бритва в твоєму яблуку
Прихильність твоєї рукавички
В'язниця вашої компанії
Зміїна олія твоєї любові
Висоти, до яких ти мене тягнеш
Просто щоб викинути зневагу
Сурми грають цілий день
Але вони дмухають такі занедбані
Ти тримав руку, яка тримала мене?
Ви сміялися з моїх витрат?
Коли на твоїй обірваній короні іржа
Хто стане на ваш захист?
І коли я викрив свою слабкість
На твоєму родео сліз
Ви стояли так вільно
Ваші пальці у вухах
І ви пішли до ранку
З усім, що залишилося вкрасти
Але щоразу ти прощаєшся
У вас на п’ятах панірувальні сухарі
Ти цілував руку, яка тримала мене?
Ваша доброта була просто удаванням?
Коли вам більше не залишиться клоуна
Хто стане на ваш захист?
Але це попіл, Господи, це попіл
Незабаром ми всі впадемо
Ти займаєш своє місце серед святих
Не видавати жодного звуку
І пагорби, що провели наше дитинство
Там ще ростуть квіти
Ти лежиш під ними, штовхаючи бур’яни
І я припускаю, що ви завжди будете
Чи могли б ви бути тією рукою, яка тримала мене?
Коли мене захворів здоровий глузд
А тепер твої статуетки всі знесені
Немає на кого спертися
І з часів твоєї епітафії
Був розбризканий на мою стіну
Ніхто не приходить дзвонити
Вони не можуть терпіти сморід
Але я все ще співаю тобі дифірамбу
Щоразу кличе завіса
Тягар на мене падає
Так, я один стою на твоєму захисті