Переклад тексту пісні Steady Rollin' - Two Gallants

Steady Rollin' (оригінал)

You might have seen me 'neath the pool hall lights.
Well baby I go back each night.
If you got a throat I got a knife.
Steady rollin', I keep goin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
I don’t mind how quick the seasons change.
You know to me they’s every one the same.
The sweetest sunshine drips the drain.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
My lovin' lady she’s a ball and chain.
I still can travel but my speed has changed.
I bring the money, I take the blame.
Steady rollin', I keep goin'.
But I shot my wife today,
dropped her body in the Frisco bay.
I had no choice it was the only way.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
Out waltzin' with the Holy Ghost,
from the Bowery to the Barbary Coast.
The land I’m from you know I love the most.
Steady rollin', I keep goin'.
And everyday is just another town.
The more I search you know the less I’ve found.
Me, I’m a sucker, just a slave to sound.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old town baby,
where all the kids are crazy.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
(Thanks to Zebedee for these lyrics)

Steady Rollin' (переклад)

Ви, напевно, бачили мене під вогнями в більярдному залі.
Ну, дитино, я вертаюся щовечора.
Якщо у вас горло, я отримаю ніж.
Спокійно, я продовжую.
Ну, я походжу зі старих часів, дитино,
надто пізно, щоб ти врятував мене.
Якщо я залишусь, то я винен.
Але якщо я тобі колись знадоблюся,
Я піду куди ти мене ведеш.
Все те саме, та сама стара гра.
Я не проти того, як швидко змінюються пори року.
Ви знаєте, як – вони всі однакові.
Найсолодше сонечко капає стік.
Смерть наближається, я все ще біжу.
Ну, я походжу зі старих часів, дитино,
надто пізно, щоб ти врятував мене.
Якщо я залишусь, то я винен.
Але якщо я тобі колись знадоблюся,
Я піду куди ти мене ведеш.
Все те саме, та сама стара гра.
Моя кохана леді, вона м’яч і ланцюг.
Я все ще можу подорожувати, але моя швидкість змінилася.
Я приношу гроші, я беру на себе провину.
Спокійно, я продовжую.
Але я сьогодні застрелив свою дружину,
впустила своє тіло в бухту Фріско.
У мене не було вибору, це був єдиний шлях.
Смерть наближається, я все ще біжу.
Ну, я походжу зі старих часів, дитино,
надто пізно, щоб ти врятував мене.
Якщо я залишусь, то я винен.
Але якщо я тобі колись знадоблюся,
Я піду куди ти мене ведеш.
Все те саме, та сама стара гра.
Вальсируй зі Святим Духом,
від Бауері до Бербері-Кост.
Землю, яку я з тебе, знаю, я люблю найбільше.
Спокійно, я продовжую.
І кожен день — просто інше місто.
Чим більше я шукаю, ви знаєте, тим менше я знайшов.
Я, я присоски, просто раб звуку.
Смерть наближається, я все ще біжу.
Ну, я родом зі старого міста, дитина,
де всі діти божевільні.
Якщо я залишусь, то я винен.
Але якщо я тобі колись знадоблюся,
Я піду куди ти мене ведеш.
Все те саме, та сама стара гра.
(Дякуємо Zebedee за ці тексти)