Переклад тексту пісні Lige nu - Tv-2

Lige nu (оригінал)

Jeg har stået der i regnen og set længselsfuld ud
Og håbet på mit liv var som et stjerneskud
Man skulle bare ønske sig et andet sted hen
Så røg man helt automatisk et nummer frem
I køen foran ruder fyldt med legetøj
Og en cowboyder med klap for det ene øje
En havregrynspakke og et lokomotiv
Man skulle aldrig be om mere i sit lillebitte liv
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig før
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden skrider og nu sidder jeg her
Og tænker på hvor dejligt det kunne være
At ringe til en som jeg måske engang har kendt
Der må da være nogen, bare en enkelt jeg har glemt
Jeg griber telefonen, men der er ingen hjemme
Jeg hører kun lyden at min egen stemme
Jeg indtaler venligst en kort besked:
Det er meget lang tid siden, hej, vi tales ved
Det er O.K.
at savne, når man bare er en dreng
Og verden er en tryg Ole Lukøje seng
Det er O.K.
at vente, når drømmen er en hund
Og fremtiden ligger på sagosuppens bund
Det er O.K.
at længes, når man først lige er begyndt
Og håbet virkelig er lysegrønt
Og chancen med det rigtige smid i sit hår
Hun dukker helt sikkert op at sig selv om nogle år
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig tør
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden iler og nu sidder jeg her
Og drømmer om hvor dejligt det kunne være
Sådan at efterlade bagagen i en skudsikker boks
Kaste nøglen over skulderen og gå fuldstændig amok
Forsvinde i en støvsky og samles igen
Som et helt menneske med styr på tilværelsen
Og jeg ved udmærket godt hvilken vej vi skal tage
Det er fremad, babe, uden at se os tilbage
Men tiden skrider, det er nu vi skal rykke
Vi skal op at kysse stjerner, det er nu vi skal flytte
Grænserne for hvad man kan og hvad man bør
Alt det bavl de har bildt os ind, sådan nogen som os ikke kan gøre
Jeg brækker mig over udsigten fra mit papir
Når jeg hører mig selv tale om hvor vanskeligt det blir
Jeg siger det igen og jeg siger det aldrig mere
Det er nu det er muligt, det er nu det hele sker

Lige nu (переклад)

Я стояв там під дощем із сумним виглядом
І надія мого життя була як падаюча зірка
Вам просто потрібно було побажати, щоб ви були десь ще
Потім автоматично з’явилося число
У черзі перед вікнами повно іграшок
І ковбойдер із пов’язкою на одному оці
Пакет вівсяних пластівців і локомотив
Ніколи не слід просити більшого у своєму крихітному житті
Я все життя чекав за твоїми дверима
Щоб ти зробила мене щасливою, як ніколи
Я чекав моменту, коли мене осяяло
Усе, за чим я сумую, не повинно бути з тобою
Але час іде, і тепер я сиджу тут
І думаю про те, як це може бути добре
Зателефонувати комусь, кого я міг колись знати
Має бути хтось, тільки один я забув
Я хапаю телефон, але вдома нікого немає
Я чую лише власний голос
Я хотів би озвучити коротке повідомлення:
Минуло дуже довго, ми розмовляємо
Все гаразд.
щоб сумувати, коли ти просто хлопчик
А світ — це безпечне ліжко Ole Lukøje
Все гаразд.
чекати, коли сон стане собакою
І майбутнє лежить на дні супу з саго
Все гаразд.
тужити, коли ти тільки почав
І надія справді яскраво-зелена
І шанс із правильним зачісуванням
Вона обов'язково з'явиться на собі через кілька років
Я все життя чекав за твоїми дверима
Що ти маєш зробити мене щасливим, як ніколи
Я чекав моменту, коли мене осяяло
Усе, за чим я сумую, не повинно бути з тобою
Але час летить, і тепер я сиджу тут
І мріяти про те, як це може бути добре
Як залишити багаж у куленепробивному ящику
Киньте ключ через плече і зовсім збожеволієте
Зникнути в хмарі пилу та збиратися
Як цілісна людська істота, яка контролює існування
І я дуже добре знаю, яким шляхом нам йти
Вперед, дитинко, без оглядки
Але час летить, тепер нам потрібно рухатися
Ми повинні піднятися, щоб поцілувати зірки, настав час рухатися
Обмеження того, що можна і що потрібно
Всі ці дурниці, які вони нам насадили, те, що такі, як ми, не можуть зробити
Мене рве від виду з моєї газети
Коли я чую, як я говорю про те, як це буде важко
Я скажу це ще раз і ніколи більше цього не скажу
Це тепер це можливо, це тепер все це відбувається