Переклад тексту пісні Phobos Grunt - Turbostaat

Phobos Grunt (оригінал)

In der Ecke ein schönes Bild
Doch es hält dich nicht
An der Tür ein alter Freund
Doch der hält dich nicht
Deine Wurzeln können auch nichts tun
Dafür sind sie zu verfault
Und die Schwerkraft
Viel zu schwach
Sie hält nicht
Und du fliegst weiter Richtung
Unbekannt wo
Niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten
Kann man außerdem
Ein leichtes Flackern am Himmel sehen
Und hoffen, das wärest du
Die Luft ist hier zu dünn
Obwohl man atmen kann
Das Reden fällt zu schwer
Also schweigt man
Ihre Hände sind verkrampft
Wir spüren ihren Schmerz
Jetzt wäre ein Zeichen gut
Das weiß man
Und du fliegst weiter
Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man außerdem
Ein leichter Flackern am
Himmel sehen
Das alle informiert
Dass alles
Aus dem Ruder lief
Hier — wo niemand dich berührt / erreicht
Wirst du immer sein
Unbemerkt —
Auf einmal einfach weg / abgeschmiert
So musste es wohl sein
Und du fliegst weiter Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man ausserdem
Ein leichtes Flackern
Am Himmel sehen
Das alle irritiert
Vielleicht muss es so sein
Laute Scham, immer allein
Vielleicht muss es so sein…

Phobos Grunt (переклад)

Гарна картинка в кутку
Але це вас не зупиняє
Старий друг біля дверей
Але він тебе не тримає
Твоє коріння теж нічого не може зробити
Вони занадто гнилі для цього
І гравітація
Занадто слабкий
Вона не витримає
А ти продовжуєш літати
Невідомо де
Ніхто і ти
може зрозуміти
І ніщо тебе не чіпає
Кілька ночей
Ви також можете
Побачте легке мерехтіння на небі
І сподіваюся, що це будеш ти
Тут надто розріджене повітря
Хоча дихати можна
Розмовляти занадто важко
Так ти мовчи
Твої руки стиснуті
Ми відчуваємо їхній біль
Тепер був би хороший знак
Ти це знаєш
А ти продовжуй літати
напрямок Невідомий
Де тебе ніхто ніколи не бачить
може зрозуміти
І ніщо тебе не чіпає
У деякі ночі ви також можете
Невелике мерехтіння
побачити небо
Це інформує всіх
Що всі
Вийшов з-під контролю
Тут — де вас ніхто не чіпає / не досягає
завжди будеш ти
непомітно —
Все відразу просто зникло / стерлося
Так воно й мало бути
А ти продовжуєш летіти в невідомому напрямку
Де тебе ніхто не зрозуміє
І ніщо тебе не чіпає
У деякі ночі ви також можете
Легке мерехтіння
Побачити в небі
Це всіх дратує
Можливо, це має бути таким
Голосний сором, завжди один
Можливо, має бути так...