Переклад тексту пісні Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) - Turbostaat

Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) (оригінал)

Ein Schultag zu Ende — Nasenbluten
Eine Mutter schweigt — Vielleicht auch gut
500 neue Freunde — Keiner da
Bedrohung diffus — Beinah' real
Und dann die Nacht
Ausgeliefert liegt er da
Im Jugendzimmer die Atmung verflacht
Er dürfte nicht mal hier sein schreibt er seinem Freund
Der ihn nicht versteht denkt er sich und fühlt sich wirklich
Aufgelöst in der ganzen Welt
Und Angst vor allem Fremden, wie soll denn sowas gehen?
Eingesperrt sind wir immer noch
Es beruhigt uns sogar, dass es so ist
Das Tippen scheint jetzt lauter fast ein Rauschen
Die Schreie sagen: «Alles ist tot»
Sie packte ihre Sachen und schrieb noch einen Brief
Der nicht viel verriet außer auch ihr Wille ist nun
Er wäre lieber zu Tisch als zu Hause
Oder einfach im Urlaub selbst wenn es da pisst
Aktenordner, Frau und Kinder schweigen viel zu viel
Ein Ende naht, weiß er selbst und meint er wäre

(переклад)

Закінчився навчальний день — кровотеча з носа
Мама мовчить — може, це й добре
500 нових друзів — нікого немає
Дифузна загроза — майже реальна
А потім ніч
Він лежить там доставлений
У молодіжній кімнаті дихання сплющено
Його навіть не повинно бути тут, пише він своєму другові
Хто його не розуміє, той думає і дійсно відчуває
Розчинені по всьому світу
І боїшся всього дивного, як це має працювати?
Ми все ще замкнені
Це навіть заспокоює нас, що це так
Зараз введення тексту звучить голосніше, майже шипіння
Крики говорять: «Все мертво»
Вона зібрала речі і написала ще одного листа
Що мало що розкривало, крім того, що її воля є зараз
Він краще сидітиме за столом, ніж вдома
Або просто у відпустці, навіть якщо там пісять
Папки з файлами, дружина і діти занадто мовчать
Кінець близький, він знає себе і думає, що він є