Переклад тексту пісні Weekend Away - Tunng

Weekend Away (оригінал)

Wander through the wreckage
Of the dancing flaws
Faces turn in the light
A stranger on the brink of love, love
Confusion, near delight
A cup of something warm
In the dead of night
We’re friends in need, indeed
Lies that only flatter love, love
They whisper until we bleed
Burning blindly like the sun
Our hearts beat in rhythm all alone
All our wishes are undone
Forget those days, they’ve gone
Piling in the back at the end of it all
We’re friends in need, indeed
Lies that only flatter love, love
They whisper until we bleed
Drifting into days
When all is said and done
In blue, yellow and grey
Stuck inside your head
Are all those names gone by
You’re desperate to get away
Burning blindly like the sun
Our hearts beat in rhythm all alone
All our wishes are undone
Forget those days, they’ve gone
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
I carried you away
And no one saw you leave
I placed you in my pocket for safe keeping
A miniaturized version of you
And I will wear my halo in the sun
So no one sees me cheating
Well, I didn’t mean to see
To shipwreck you with me
And now our poisoned pirate ship is broken
And shards of wood and glass turn into ocean
Rocks on top of rocks are in my view
They leave my mouth wide open
Salty water wash me
Salty water wash me
Like concrete turns you right
Steel turns me on
Metal doors will close and they will open
Don’t step on factory floors you will fall down
Compartments allows you in my mind
Like boxes on a slip line
And I will wear my halo in the sun
So no one sees me cheating
Salty water wash me
Salty water wash me

(переклад)

Побродити по уламкам
Про танцювальні недоліки
Обличчя повертаються на світлі
Незнайомець на межі кохання, кохання
Розгубленість, майже захват
Чашка чогось теплого
У глибоку ніч
Ми справді друзі в потребі
Брехня, яка тільки лестить любові, любові
Вони шепочуть, доки ми не стікаємо кров’ю
Горить наосліп, як сонце
Наші серця б’ються в ритмі самі
Всі наші бажання скасовуються
Забудьте ті дні, вони пройшли
В кінці усього завалий
Ми справді друзі в потребі
Брехня, яка тільки лестить любові, любові
Вони шепочуть, доки ми не стікаємо кров’ю
Спливаючи в дні
Коли все сказано й зроблено
У синьому, жовтому та сірому кольорах
Застряг у голові
Невже всі ці імена пройшли
Ви відчайдушно прагнете піти
Горить наосліп, як сонце
Наші серця б’ються в ритмі самі
Всі наші бажання скасовуються
Забудьте ті дні, вони пройшли
І це лише вихідні
Залишились лише вихідні
Нехай це буде гарно
Коли ми співаємо останню пісню
Залишились лише вихідні
І це лише вихідні
Залишились лише вихідні
Нехай це буде гарно
Коли ми співаємо останню пісню
Залишились лише вихідні
І це лише вихідні
І це лише вихідні
Нехай це буде гарно
Коли ми співаємо останню пісню
Залишились лише вихідні
І це лише вихідні
І це лише вихідні
Нехай це буде гарно
Коли ми співаємо останню пісню
Залишились лише вихідні
І це лише вихідні
Залишились лише вихідні
Нехай це буде гарно
Коли ми співаємо останню пісню
Залишились лише вихідні
Я поніс тебе геть
І ніхто не бачив, як ти пішов
Я поклав вас у мою кишеню для безпечного зберігання
Ваша мініатюрна версія
І я ношу свій німб на сонце
Тож ніхто не бачить, як я обманюю
Ну, я не хотів бачити
Щоб зруйнувати вас разом зі мною
А тепер наш отруєний піратський корабель розбитий
А осколки дерева й скла перетворюються на океан
Скелі на верхі скелі на моєму баченні
Вони залишають мій рот широко відкритим
Солоною водою вмий мене
Солоною водою вмий мене
Як бетон повертає вас праворуч
Сталь мене запалює
Металеві двері зачиняться і відчиняться
Не наступайте на заводські підлоги, ви впадете
Відділення дозволяють вам у мій розумі
Як коробки на контейнеру
І я ношу свій німб на сонце
Тож ніхто не бачить, як я обманюю
Солоною водою вмий мене
Солоною водою вмий мене