Переклад тексту пісні String - Tunng

String (оригінал)

hang my eyes up on a hook
swells the panic;
i can’t look
inside my own skin, i fail
to find my-
self again
a million faces look the same,
and their replies evaporate
there’s no soul
behind these eyes, if they can’t glue me back again
ghosts drop hints
and whisper things, just
blood and bone, and
bits of string;
blood and bone, and
bits of string
family portrait on the wall
quiet confusion, circle this:
i can feel
my mother’s hand, but
i can’t find her
face to kiss
there’s no soul
behind these eyes, if they can’t glue me back again
someone’s life
inside a box;
nothing here resets the clocks
ghosts drop hints
and whisper things, just
blood and bone, and
bits of string
blood and bone, and
bits of string

String (переклад)

повісьте очі на гачок
набухає паніка;
я не можу дивитися
у моїй власній шкірі я зазнаю невдачі
щоб знайти моє-
знову себе
мільйони облич виглядають однаково,
і їхні відповіді випаровуються
немає душі
за цими очима, якщо вони не зможуть знову склеїти мене
привиди дають підказки
і шепотіти речі, просто
кров і кістки, і
біти рядка;
кров і кістки, і
біти рядка
сімейний портрет на стіні
тиха плутанина, обведіть це:
я відчуваю
мамина рука, але
я не можу знайти її
поцілувати обличчям
немає душі
за цими очима, якщо вони не зможуть знову склеїти мене
чиєсь життя
всередині коробки;
тут ніщо не скидає годинники
привиди дають підказки
і шепотіти речі, просто
кров і кістки, і
біти рядка
кров і кістки, і
біти рядка