Переклад тексту пісні Старый аккордеон - ЦеРН

Старый аккордеон (оригінал)

Искусственные чары по утрам рассеивались вовсе,
А я искал что-то знакомое в чужом голосе
Что-то твоё, особенное, близкое
Не находил и погибал вновь
Просил вычёркивать меня из списков,
Со временем уверился в неповторимости твоих повадок, моя Эллада
Такой запах только у твоей помады,
Громады городов и ароматов лишь один сладок
Которым пахла твоя кожа по утрам, и мне другого не надо
Не отвечал твой телефон, я себя чувствовал ненужным.
И отключая свой, часами тишину слушал.
Такими создала уж наши отношения природа
Найти и потерять мне суждено было ещё при родах.
Погода за окном меняла маски, я брал краски
Тихо снег падал, и пусть…
Кто ещё кроме меня так сможет написать глаза твои…
Слегка подёрнутые грустью, потом шёл в студию
Выплёскивал свои эмоции на музыку, разлуку
Чувствовал на слух, по звукам узнавал и всё валилось из рук.
А ноты заполняли эхом комнаты пустые монотонно,
Я полусонный вырезал со стонами твои ладони из картона.
И засыпая слышал, как гремел в замке ключ, зажигался свет в прихожей.
Минутой позже я уже вдыхал знакомый запах твоей кожи,
Это похоже на сон, а может сон этот и есть лишь моя мания
Я погружаюсь в мир грёз, убаюканный твоим дыханием…
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Улицы города стали пустыми,
А я встречаю корабли на пристани, где были мы с тобой.
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Качели собирают пыль, но я встречаю корабли на пристани,
А были ли мы с тобой?
Временами кажется, что я тебя всего лишь выдумал.
Что тебя не было на самом деле.
Ни истерик, ни любви, ни плана вместе укатить на материк.
Где под луною, рассекать водную гладь на катере.
Я помню твои грустные глаза и слёзы матери,
Когда мне по суду дали шесть лет,
И на запястьях щёлкнули браслеты, звякнули двери.
А ты не знала и не верила, что мы прощались навсегда
Тогда встречала корабли, уходят вдаль с собой печаль уносят,
А если спросит кто-нибудь, скажи что просто осень
И перестань смотреть на пристань
По ночам печали приступы кристаллизуют числа.
А моя гавань теперь место двух разбитых сердец,
Вместо колец, мой безымянный палец повязали чёрной нитью.
В ничью ты превратилась из единственной на всю жизнь
Это больше чем жизнь!
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Улицы города стали пустыми,
А я встречаю корабли на пристани, где были мы с тобой.
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Качели собирают пыль, но я встречаю корабли на пристани,
А были ли мы с тобой…

(переклад)

Штучні чари вранці розсіювалися зовсім,
А я шукав щось знайоме в чужому голосі
Щось твоє, особливе, близьке
Не знаходив і гинув знову
Просив викреслювати мене зі списків,
З часом переконався в неповторності твоїх звичок, моя Еллада
Такий запах тільки у твоєї помади,
Громади міст і ароматів лише один солодкий
Яким пахла твоя шкіра вранці, і мені іншого не треба
Не відповідав твій телефон, я себе відчував непотрібним.
І відключаючи свій, годинами тишу слухав.
Такими створила вже наші відносини природа
Знайти і втратити мені судилося ще під час пологів.
Погода за вікном міняла маски, я брав фарби
Тихо сніг падав, і нехай ...
Хто ще, крім мене, так зможе написати очі твої…
Злегка посмикнуті смутком, потім йшов у студію
Виплескував свої емоції на музику, розлуку
Відчував на слух, по звуках дізнавався і все валилося з рук.
А ноти заповнювали луною кімнати порожні монотонно,
Я півсонний вирізав зі стогонами твої долоні з картону.
І засинаючи чув, як гримів у замку ключ, запалювалося світло в передпокої.
Хвилиною пізніше я вже вдихав знайомий запах твоєї шкіри,
Це схоже на сон, а може сон цей і є лише моя манія
Я занурююсь у світ мрій, заколисаний твоїм диханням…
У твоєму дворі з вікон ллються звуки старого акордеона,
І розбиваються про тишу бетону.
Вулиці міста стали порожніми,
А я зустрічаю кораблі на пристані, де були ми з тобою.
У твоєму дворі з вікон ллються звуки старого акордеона,
І розбиваються про тишу бетону.
Гойдалки збирають пил, але я зустрічаю кораблі на пристані,
А чи були ми з тобою?
Часом здається, що я тебе лише вигадав.
Що тебе не було насправді.
Ні істерик, ні любові, ні плану разом покотити на материк.
Де під місяцем, розсікати водну гладь на катері.
Я пам'ятаю твої сумні очі і сльози матері,
Коли мені по суду дали шість років,
І на зап'ястях клацнули браслети, брязнули двері.
А ти не знала і не вірила, що ми прощалися назавжди
Тоді зустрічала кораблі, йдуть у далечінь із собою сум забирають,
А якщо запитає хтось, скажи що просто осінь
І перестань дивитися на пристань
По ночах печалі напади кристалізують числа.
А моя гавань тепер місце двох розбитих сердець,
Замість кілець мій безіменний палець пов'язали чорною ниткою.
Внічию ти перетворилася з єдиної на все життя
Це більше, ніж життя!
У твоєму дворі з вікон ллються звуки старого акордеона,
І розбиваються про тишу бетону.
Вулиці міста стали порожніми,
А я зустрічаю кораблі на пристані, де були ми з тобою.
У твоєму дворі з вікон ллються звуки старого акордеона,
І розбиваються про тишу бетону.
Гойдалки збирають пил, але я зустрічаю кораблі на пристані,
А були ли ми з тобою...