Переклад тексту пісні Спокойная ночь - ЦеРН

Спокойная ночь (оригінал)

Строки, в чём-то сам себе признаёшься,
Недалеко?
Надолго?
Куда ты рвёшься?
Строго по жизни, по полной живёшь,
Лишь когда потеряешь цену поймёшь,
Врёшь, что в чудеса ты веришь,
Холодом время, дрожью веешь…
Мимо пролетают годы, птицы,
Местные, притёртые уже знакомые лица…
Мой город — старые серые краски,
Контраст с туманом и дымом ледяной маски,
Пережёвывая моменты своей истории
В бесконечной пыльной территории…
В теории копоть доставляла радость,
Наутро сырость, на утро усталость,
И что-то в груди сердце заставляет биться,
Имена, силуэты, лица злятся…
Некогда боятся, зачем стесняться?
Рассветы солнца, а тучи кружатся,
Жизнь заставляет за дорогое цепляться,
Раз — и начинает растворяться…
Мир кается, уже не зарекается мысль,
Громом раздаётся, душа смеётся,
Слова чистые или мутной водой.
Дышим ожиданием, молчим тишиной…
Город, с каждым годом становлюсь старше,
Теряю драгоценные минуты, но это не важно…
Кто его любит?
Кому он дорог?
Тем, кого я знал в пятнадцать — уже за сорок.
Секунды… у каждого свой срок не противься этому,
Дай Бог, чтобы хотя бы помнили сколько лет ему.
Горьким опытом здесь научены,
На этих улицах меня ловили одевали наручники,
Любили и мучали, лишали свободы,
Но всё же я провёл здесь свои лучшие годы!
Этот туман с моря и эти сопки,
Сколько намотали по его проспекту мои старые кроссовки
Холодным ветром и мелкой моросью,
Он раскрывал свои объятия мне поздней Осенью,
Сыпал опавшими листьями, дарил дожди
И я вернусь к тебе мой город — ты главное жди…

(переклад)

Рядки, в чомусь сам собі зізнаєшся,
Недалеко?
Надовго?
Куди ти рвешся?
Строго по життя, по повного живеш,
Лише коли втратиш ціну зрозумієш,
Брешиш, що в чудеса ти віриш,
Холодом час, тремтінням вієш…
Мимо пролітають роки, птахи,
Місцеві, притерті вже знайомі особи.
Моє місто - старі сірі фарби,
Контраст з туманом і димом крижаної маски,
Пережовуючи моменти своєї історії
У нескінченній курній території…
В теорії кіптява доставляла радість,
На ранок вогкість, на ранок втома,
І щось у груди серце змушує битися,
Імена, силуети, особи зляться.
Колись бояться, навіщо соромитись?
Світанки сонця, а хмари кружляють,
Життя змушує за дороге чіплятися,
Раз — і починає розчинятися…
Світ кається, вже не зарікається думка,
Громом лунає, душа сміється,
Слова чисті чи каламутною водою.
Дихаємо очікуванням, мовчимо тишею...
Місто, з кожним роком стаю старшим,
Втрачаю дорогоцінні хвилини, але це не важливо.
Хто його кохає?
Кому він дорогий?
Тим, кого я знав у п'ятнадцять— уже за сорок.
Секунди… у кожного свій термін не противитися цьому,
Дай Бог, щоб хоча б пам'ятали скільки років йому.
Гірким досвідом тут навчені,
На цих вулицях мене ловили одягали наручники,
Любили і мучили, позбавляли волі,
Але все ж я провів тут свої найкращі роки!
Цей туман із моря і ці сопки,
Скільки намотали по його проспекту мої старі кросівки
Холодним вітром і дрібним мрякою,
Він розкривав свої обійми мені пізно Восени,
Сипав опалим листям, дарував дощі
І я вернуся до тебі моє місто — ти головне чекай…