Переклад тексту пісні Призрак - ЦеРН

Призрак (оригінал)

Разве может бестелесное скучать по кому-то,
Или не спать в любое время суток,
Преследовать тебя, где бы ты ни была,
Тихим шепотом пугать того кто был после меня: уходи…
В замочной скважине свет — верный признак,
Что дома нет ни кого, теперь вас двое: ты и призрак.
Испуганная голосом, до боли знакомым,
Моим дыханием, но меня нету рядом.
За окнами в ночи, рыча моторами, как на повторе
Мчались в неизвестность такси…
Надпись — два новых сообщения, на тусклом мониторе,
И мне казалось — я все простил.
Я разговаривал с тобою белыми стихами,
Пели птицы, казалось, потом стихали,
Но после нашей странной близости
Я чувствовал себя чужим в объятиях любимой женщины… Я призрак…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Что может быть прекраснее, ответь мне,
Любви после любви, любви после жизни, после смерти?
Дрожащими, холодными ладонями…
Пока я рядом, знай, тебя ни кто не тронет!
В полумраке, в пламени свеч,
Ты мое прошлое, вечно моя беспечность…
Та, что хранила корабли мои, печаль,
Но я не чувствую тот запах сигарет твоих и вкуса чая.
Все что я помню — это ту тишину…
Молчи… фатальные, условные рефлексы…
Твои глаза напоминали белую луну,
Плывущую по краю неба на рассвете…
Знакомый голос до боли — всего лишь запись,
А лишь призрак, всего лишь память,
Всего лишь горечь на губах и эхо мая,
Тот кого ты раз за разом предаешь, чужих обнимая…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Это как есть с кем спать, но просыпаться не с кем,
На дне колодца нету света, но есть живое сердце,
И пусть я лишь ментальная проекция,
Это потерь закрыта дверь… Не веришь мне?
Себе верь!
Так быстро научились вы лгать и лицемерить…
Даже в ад дороги вымощены благими намерениями,
Нас окружают лишь тупые суеверия,
Они как яд… Пусть я рядом в зеркале,
Ты увидишь только себя…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.

(переклад)

Хіба може безтілесне сумувати за комусь,
Або не спати в будь-який час доби,
Переслідувати тебе, де би ти не була,
Тихим шепотом лякати того, хто був після мене: йди...
В замочній свердловині світло — вірна ознака,
Що вдома немає жодного, тепер вас двоє: ти і привид.
Злякана голосом, до більш знайомим,
Моїм диханням, але мене нема поруч.
За вікнами в ночі, гарчачи моторами, як на повторі
Мчали в невідомість таксі...
Напис — два нових повідомлення, на тьмяному моніторі,
І мені здавалося, я все пробачив.
Я розмовляв з тобою білими віршами,
Співали птахи, здавалося, потім стихали,
Але після нашої дивної близькості
Я відчував себе чужим в обіймах коханої жінки… Я примара…
Щоразу, коли ти тримаєш наше фото, тонкими, красивими пальцями,
Лише відчувай мене поряд і пам'ятай, що.
Я твій ангел охоронець мене не треба боятися.
Щоразу, коли ти тримаєш наше фото, тонкими, красивими пальцями,
Лише відчувай мене поряд і пам'ятай, що.
Я твій ангел охоронець мене не треба боятися.
Що може бути прекрасніше, відповідай мені,
Кохання після кохання, кохання після життя, після смерті?
Тремтячими, холодними долонями.
Поки я поруч, знай, тебе ніхто не зачепить!
У напівтемряві, у полум'я свічок,
Ти моє минуле, вічно моя безтурботність…
Та, що берегла мої кораблі, сум,
Але я не відчуваю той запах сигарет твоїх і смаку чаю.
Все що я пам'ятаю — це ту тишу...
Мовчи… фатальні, умовні рефлекси…
Твої очі нагадували білий місяць,
Пливучу по краю неба на світанку…
Знайомий голос до болі — лише запис,
А лише примара, лише пам'ять,
Лише гіркота на губах і луна травня,
Того кого ти раз за разом зраджуєш, чужих обіймаючи…
Щоразу, коли ти тримаєш наше фото, тонкими, красивими пальцями,
Лише відчувай мене поряд і пам'ятай, що.
Я твій ангел охоронець мене не треба боятися.
Щоразу, коли ти тримаєш наше фото, тонкими, красивими пальцями,
Лише відчувай мене поряд і пам'ятай, що.
Я твій ангел охоронець мене не треба боятися.
Це як з ким спати, але прокидатися не з ким,
На дні колодязя немає світла, але є живе серце,
І нехай я лиш ментальна проекція,
Це втрата зачинених дверей… Не віриш мені?
Собі вір!
Так швидко навчилися ви брехати і лицемірити.
Навіть у ад дороги вимощені добрими намірами,
Нас оточують лише тупі забобони,
Вони як отрута… Нехай я поруч у дзеркалі,
Ти побачиш тільки себе...
Щоразу, коли ти тримаєш наше фото, тонкими, красивими пальцями,
Лише відчувай мене поряд і пам'ятай, що.
Я твій ангел охоронець мене не треба боятися.
Щоразу, коли ти тримаєш наше фото, тонкими, красивими пальцями,
Лише відчувай мене поряд і пам'ятай, що.
Я твій ангел охоронець мене не треба боятися.