Переклад тексту пісні Ты пахнешь болью - ЦеРН

Ты пахнешь болью (оригінал)

Ты пахнешь болью, в твоих глазах испуг раненой птицы.
И твои руки, как ветки, ты пахнешь больницей:
Салфетками, белыми халатами, какими-то лекарствами,
Препаратами, спиртом и ватой.
Там лечат от невидимой болезни,
Но ты всё также пахнешь болью
Значит лечение бесполезно,
Под лестницей согнувшись в три погибели
Многоточие стигмат на локтевом сгибе
Теперь засни, не сейчас, но уже скоро
Пусть этой ночью тебе приснятся море и горе
В дали костры, а не больничные пижамы
Запах духов медсестры Снежаны вдыхаешь жадно
Играем в одиночек, играем в близких
Судьбы выложены белыми дорогами на компакт дисках
Мы в зоне риска, в зоне дождливой погоды
Ты пахнешь болью, брат, но это запах Свободы
Твои хрупкие руки, они как ветки.
Тебе привет от пацанов и от соседки-Светки
Тебе привет от листьев за окном, они опали,
Но разве ты не видел то, как они танцевали.
Тебе привет от капель дождя и от Антоши.
Тот у кого ты покупал всё это, помнишь?
Один не в силах, я помогу тебе собрать разбросанные камни,
Цветы на столе, теперь пора мне.
Тебе нужен покой, а то прогонят.
Завтра обещали снег, ты меня не правильно понял.
Я заскочу еще на днях, может что-то нужно, друг,
Кроме той просьбы, с этим в городе туго.
Я оставлю приоткрытым окно, у тебя душно.
На счет 20-тки той не парься, я прощаю, по старой дружбе.
А клялся, то что на лечение.
Совсем заврался.
Ты пахнешь болью, друг, не прощаемся
Мы не прощаемся
В пустой палате было тихо и немного страшно.
Стены окрашены зеленым, окна нараспашку,
Занавеска сорвана наполовину, кровать заправлена.
Над раковиной маркером надпись: «Вода отравлена».
Кто-то этой ночью подумал, что умеет летать.
Вспомнил родных и близких, встал, заправил кровать.
Люди в погонах спорили о чем-то, смотрели вверх.
В палате также запах боли — снаружи смех

(переклад)

Ти пахнеш болем, у твоїх очах переляк пораненого птаха.
І твої руки, як гілки, ти пахнеш лікарнею:
Серветками, білими халатами, якимись ліками,
Препаратами, спиртом та ватою.
Там лікують від невидимої хвороби,
Але ти все також пахнеш болем
Значить лікування марно,
Під сходами зігнувшись у три смерті
Багатокрапка стигмат на ліктьовому згині
Тепер засни, не зараз, але вже скоро
Нехай цієї ночі тобі насниться море і горе
Вдалині багаття, а не лікарняні піжами
Запах парфумів медсестри Сніжани вдихаєш жадібно
Граємо в одиночку, граємо в близьких
Долі викладені білими дорогами на компакт дисках
Ми в зоні ризику, зоні дощової погоди
Ти пахнеш болем, брате, але це запах Свободи
Твої тендітні руки, вони як гілки.
Тобі привіт від пацанів і від сусідки-Світки
Тобі привіт від листя за вікном, вони опали,
Але хіба ти не бачив те, як вони танцювали.
Тобі привіт від крапель дощу і від Антоші.
Той у кого ти купував все це, пам'ятаєш?
Один не в силах, я допоможу тобі зібрати розкидане каміння,
Квіти на столі, тепер настав час мені.
Тобі потрібен спокій, а то проженуть.
Завтра обіцяли сніг, ти мене не правильно зрозумів.
Я заскочу ще днями, може щось потрібно, друже,
Крім того прохання, з цим у місті туго.
Я залишу прочиненим вікно, у тебе душно.
На рахунок 20-тки тієї не парься, я прощаю, за старою дружбою.
А клявся, то що на лікування.
Зовсім забрехався.
Ти пахнеш болем, друже, не прощаємося
Ми не прощаємось
У порожній палаті було тихо і трохи страшно.
Стіни пофарбовані зеленим, вікна навстіж,
Фіранка зірвана наполовину, ліжко заправлене.
Над раковиною маркером напис: «Вода отруєна».
Хтось цієї ночі подумав, що вміє літати.
Згадав рідних і близьких, підвівся, заправив ліжко.
Люди в погонах сперечалися про щось, дивилися вгору.
У палаті також запах болю - зовні сміх