Переклад тексту пісні Это был сон - ЦеРН

Это был сон (оригінал)

Это был сон, мне было нечего сказать,
Бросало в жар под тихий джаз,
Но холод обжигал, не было нас, не в этом мире не в природе,
Иногда я удивляюсь, как все это происходит,
Если я сплю и не чувствую той боли,
Наши роли были сыгранны, мы этого не знали,
Сквозь меня проходит миллион доз,
Но я слышу только свой голос, в трубке только свой голос…
Зачем мне облака рисуют образ твой, туманами?
Компас мой, дорогами странными, старыми рваными ранами
Приводит снова к твоему порогу,
Я здесь, открой и не суди строго.
Опять в моих руках заплачет старая гитара,
Наполнив душу огнем, а тело жаром.
И даром мне не надо всех сокровищ мира
Пока со мною рядом засыпает моя лира, с глазами ярче рубина.
Ведь, это ты колола в мою память морфий, признайся!
Чтобы усилить боль, потом отпаивала кофе,
И в ненастье, а я вплетал бы бесконечность в твои локоны,
Меня дурманит аромат любви, немедленно откройте окна!
Но я не знаю, куда волну унесут едва заметный бриз.
Я та слеза, что по щекам твоим сползает каплей вниз,
Рисую пальцем по стеклу, жгу спички,
Забыть и бросить тебя сложно, ты моя вредная привычка.
И я не знаю, как заставить сердца наши биться снова в унисон,
Меня и тебя не было, это был сон.
это был сон…
Любовь слепа, а жалость, это сладкая истома,
Это был сон с лучами первыми, его уносит прочь из дома,
Я не пойму, как временами за спиною вырастают крылья,
Там где-то был я, пытаясь, эти грезы сделать былью,
Но лепестки в моих ладонях становились только пылью,
Не говори об этом вслух, я этого не скрою,
Моя печаль горела синим пламенем, а сердце обливалось кровью.
И вот я снова в этом лифте, про себя считаю этажи,
Вот он шестой, мой, отвари и, что ни будь, скажи,
Отсчет пошел, осталось 240 часов, эти моменты,
Выключи свет и завяжи глаза мне белой лентой,
А в нашей комнате все так же пахнет нежными духами,
Нашим дыханьем и стихами.
Все то же фото на стене, я будто в прошлом,
И мы совсем не изменились, но все прошло.
Неужели мы с тобой были такими?
Это был сон, а на яву осталось только твое имя,
Это был сон, а на яву осталось только твое имя…
Это был сон, мне было нечего сказать
Бросало в жар под тихий джаз,
Но холод обжигал, не было нас, не в этом мире не в природе
Иногда я удивляюсь, как все это происходит
Если я сплю и не чувствую той боли
Наши роли были сыгранны, мы этого не знали
Сквозь меня проходят миллионы доз,
Но я слышу только свой голос, в трубке только свой голос…

Это был сон (переклад)

Це був сон, мені не було чого сказати,
Кидало в жар під тихий джаз,
Але холод обпалював, не було нас, не в цьому світі не в природі,
Іноді я дивуюся, як все це відбувається,
Якщо я сплю і не відчуваю того болю,
Наші ролі були зіграні, ми цього не знали,
Крізь мене проходить мільйон доз,
Але я чую тільки свій голос, у трубці тільки свій голос ...
Навіщо мені хмари малюють твій образ, туманами?
Компас мій, дорогами дивними, старими рваними ранами
Приводить знову до твоєму порогу,
Я, тут, відкрий і не суди суворо.
Знову в моїх руках заплаче стара гітара,
Наповнивши душу вогнем, а тіло жаром.
І даром мені не треба всіх скарбів світу
Поки зі мною поряд засинає моя ліра, з очима яскравіше за рубін.
Адже, це ти колола в мою пам'ять морфій, зізнайся!
Щоб посилити біль, потім відпоювала каву,
І в негода, а я вплітав би нескінченність у твої локони,
Мене дурманить аромат кохання, негайно відчиніть вікна!
Але я не знаю, куди хвилю віднесуть ледь помітний бриз.
Я та сльоза, що по щекам твоїм сповзає краплею вниз,
Малюю пальцем по скло, палю сірники,
Забути і кинути тебе складно, ти моя шкідлива звичка.
І я не знаю, як змусити наші серця битися знову в унісон,
Мене і тебе не було, це був сон.
це був сон…
Любов сліпа, а жалість, це солодка знемога,
Це був сон з першими променями, його забирає геть із будинку,
Я не розумію, як часом за спиною виростають крила,
Там десь був я, намагаючись, ці мрії зробити буллю,
Але пелюстки в моїх долонях ставали тільки пилом,
Не говори про це вголос, я цього не дуже,
Мій сум горів синім полум'ям, а серце обливалося кров'ю.
І ось я знову в цьому ліфті, про себе вважаю поверхи,
Ось він шостий, мій, відвари і, що нібудь, скажи,
Відлік пішов, залишилося 240 годин, ці моменти,
Вимкни світло і зав'яжи очі мені білою стрічкою,
А в нашій кімнаті все так само пахне ніжними духами,
Нашим диханням та віршами.
Все те фото на стіні, я ніби в минулому,
І ми зовсім не змінилися, але все пройшло.
Невже ми з тобою були такими?
Це був сон, а на яву залишилося тільки твоє ім'я,
Це був сон, а на яву залишилося тільки твоє ім'я.
Це був сон, мені не було чого сказати
Кидало в жар під тихий джаз,
Але холод обпалював, не було нас, не в цьому світі не в природі
Іноді я дивуюся, як все це відбувається
Якщо я сплю і не чувствую того болю
Наші ролі були зіграні, ми цього не знали
Крізь мене проходять мільйони доз,
Але я чую тільки свій голос, у трубці тільки свій голос ...