Переклад тексту пісні Красота по-американски - ЦеРН

Красота по-американски (оригінал)

Я был шокирован развитием событий на экране
Этот фильм потряс меня, в то время я топил печаль в стакане
Эти лепестки роз на обнаженное тело
И та актриса — внутри всё полыхало и горело
Я смотрел его раз двадцать, наверное
Работой режиссёра восхищался, сценарию верил
Жизнь героев для меня была за гранью понимания
Чужой мне мир манил меня далёкими огнями
Казалось, все дороги в Голливуд ведут
Совок is fuck, American dream is good
Хотя б на пару минут стать одним из главных персонажей
И я отдал бы полжизни даже
Американская мечта, подросток из провинции
Многие мечтают, но прославятся единицы,
А тут рукой подать до Аляски
Что ты готов отдать за красоту по-американски?
Из одноименной киноленты мы узнали,
Что такое красота по-американски
Направив в сторону штатов неискушенный взгляд свой,
Приняли за идеал классическое западное блядство
Развесив уши, души распахнув для чуждой нашему сознанию культуры,
Дураки и дуры принимают за гламур дешёвую порнуху,
Прикрывая ей рутину своей жизни и бытовуху
Юные девы по ночам уходят в городские дебри
В поисках романтики или хотя б элементарной ебли
Перед сном в постели
Мечтают быть как героиня из «Одиннадцать минут» Пауло Коэльо
Шкала морали сверху вниз
Я знал тебя отличницей в школе, теперь ты девочка по вызову
Жестокие игры, дурные фильмы, чуждая культура и своя, которую забыли
Бездарный плагиат и закос — это всё, что мы имеем на сегодня,
А так — не вопрос
Если заглядывать в рот и строить глазки
Что ты готов отдать за красоту по-американски?

(переклад)

Я був шокований розвитком подій на екрані
Цей фільм потряс мене, в той час я топив смуток у склянці
Ці пелюстки троянд на оголене тіло
І та актриса — всередині все палахкотіло і горіло
Я дивився його разів двадцять, напевно
Роботою режисера захоплювався, сценарієм вірив
Життя героїв для мене було за межею розуміння
Чужий мені світ манив мене далекими вогнями
Здавалося, всі дороги в Голлівуд ведуть
Совок is fuck, American dream is good
Хоча б на пару хвилин стати одним з головних персонажів
І я віддав би півжиття навіть
Американська мрія, підліток із провінції
Багато хто мріє, але прославиться одиниці,
А тут рукою подати до Аляски
Що ти готовий віддати за красу по-американськи?
З однойменної кінострічки ми дізнались,
Що таке краса по-американськи
Направивши в бік штатів недосвідчений погляд свій,
Прийняли за ідеал класичне західне блядство
Розвісивши вуха, душі розкривши для чужої нашій свідомості культури,
Дурні і дури приймають за гламур дешеву порнуху,
Прикриваючи їй рутину свого життя і побутовуху
Юні діви по ночах йдуть у міські нетрі
У пошуках романтики або хоча б елементарної еблі
Перед сном у постелі
Мріють бути як героїня з «Одинадцять хвилин» Пауло Коельо
Шкала моралі зверху донизу
Я знав тебе відмінницею в школі, тепер ти дівчинка за викликом
Жорстокі ігри, погані фільми, чужа культура і своя, яку забули
Бездарний плагіат і закос — це все, що ми маємо на сьогодні,
А так — не питання
Якщо заглядати в рот і будувати очі
Що ти готовий віддати за красу по-американськи?