Переклад тексту пісні La misère d'en face XXV - Tryo, Renaud

La misère d'en face XXV (оригінал)

Face aux favellas, des gens se prélassent
Je crois bien voir des gamins cirer leurs godasses
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Je lasse mes godasses
J’vais tenter ma chance chez ceux d’en face
Car de Rio à Caracas
J’ai pas ma place, j’ai pas ma place
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Je suis né dans la misère
On m’a beaucoup parlé de vous
Le français n’est pas une langue étrangère par chez nous
Mon père a quitté l’enfer, il vit porte de Saint-Cloud
Il fait des affaires, il nous envoie des sous
Je mets mon futal, j’quitte mon Afrique natale
Ici, j’ai pas l’moral, j’ai pas l’moral
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Derrière ce vieux cimetière, je vois mes frères
Ils surveillent le quartier à l’aide de revolvers
Dedans, dedans, dedans, c’est ma mère qu’on enterre
Les casques bleus n’ont rien pu faire, n’ont rien pu faire
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux

(переклад)

Люди лежать обличчям до фавел
Мені здається, я бачу, як діти чистять черевики
Вони американці, ось де я ламаю
Вони американці, ось де я ламаю
Я ношу туфлі
Я збираюся спробувати щастя з тими, хто протилежний
Автобус з Ріо в Каракас
Я не належу, я не належу
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Бо вранці, снідаючи, це наша біда, яку ти п’єш
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Бо якщо я зараз вийду, то заберу у вас те, чого в мене немає
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Ваші імміграційні закони не завадять мені приїхати до вас додому
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Не Ле Пен чи Паскуа ліквідують борги наших держав
Я народився в біді
Мені багато розповідали про тебе
Французька мова тут не іноземна
Мій батько покинув пекло, він живе Порт де Сен-Клу
Він займається бізнесом, він нам копійки посилає
Одягаю футал, покидаю рідну Африку
Тут у мене немає моралі, нема моралі
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Бо вранці, снідаючи, це наша біда, яку ти п’єш
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Бо якщо я зараз вийду, то заберу у вас те, чого в мене немає
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Ваші імміграційні закони не завадять мені приїхати до вас додому
Гей, західні люди, прокинься, прокинься
Не Ле Пен чи Паскуа ліквідують борги наших держав
За цим старим кладовищем я бачу своїх братів
Вони спостерігають за околицями зі зброєю
Всередині, всередині, всередині, це моя мама, яку ми ховаємо
Миротворці нічого не могли зробити, нічого не могли зробити
Я одягнув рюкзак, втомлений від Сараєво
Здається, у вашому домі ще є птахи
Я одягнув рюкзак, втомлений від Сараєво
Здається, у вашому домі ще є птахи