Переклад тексту пісні Toujours debout - Renaud

Toujours debout (оригінал)

Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane toujours debout
J’suis retapé, remis sur pieds
Droit sur mes guibolles ressuscité
Tous ceux qui tombent autour de moi
C’est l’hécatombe, c’est Guernica
Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras
Et moi je suis toujours là
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le crétin qui voudra m’enterrer
J’fais plus les télés, j’ai même pas internet
Arrêté de parler aus radios, aux gazettes
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Dites à ces trous du cul, j’continue d’chanter
Et puis tous ces chasseurs de primes, paparazzis en embuscade
Qui me dépriment, et qui m’impriment que des ragots, que des salades
Toutes ces rumeurs sur ma santé, on va pas en faire une affaire
Et que celui qui n’a jamais titubé me jette la première bière
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
L’idiot qui voudrait m’remplacer
Je dois tout l’temps faire gaffe, derrière chaque buisson
A tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Ceux là m’ont enterré, un peu prématuré
Dites à ces enfoirés j’continue d’chanter
Mais je n’vous ai jamais oublié
Et pour ceux à qui j’ai manqué
Vous les fidèles, je reviens vous dire merci
Vous m’avez manqué vous aussi
Trop content de vous retrouver
Je veux continuer nom de nom
Continuer à écrire et à chanter
Chanter pour tous les sauvageons
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le couillon qui voudra m’enterrer
Depuis quelques années, je me suis éloigné
Je vis près des lavandes sous les oliviers
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Ces trous du cul peuvent continuer d’baver
Moi sur mon p’tit chemin j’continue d’chanter

Toujours debout (переклад)

Ще живий, будьте певні
Все ще банан все ще стоїть
Я виправився, знову на ногах
Прямо на моїх воскреслих гіболях
Усі, хто падає навколо мене
Це бійня, це Герніка
Усі, хто падає, важко падають
І я все ще тут
Ще живий, будьте певні
Завжди банан, завжди стоячи
Він не був народжений чи погано перехрещений
Дебіл, який мене поховає
Я більше не займаюся телебаченням, навіть інтернету не маю
Перестав говорити по радіо, до газет
Вони думали, що я пішов, думали, що про мене забули
Скажіть цим придуркам, я продовжую співати
А потім усі ці мисливці за головами, папараці в засідці
Які мене пригнічують, а які вражають лише плітки, тільки салати
Усі ці чутки про моє здоров’я, ми не збираємося з ними погоджуватися
І нехай той, хто ніколи не хитався, кине мені перше пиво
Ще живий, будьте певні
Завжди банан, завжди стоячи
Він не був народжений чи погано перехрещений
Ідіот, який хоче мене замінити
Я завжди маю пильнувати, за кожним кущем
Усім тим фотографам, які вважають вас ідіотами
Ці поховали мене, трохи передчасно
Скажи цим ублюдкам, що я продовжую співати
Але я ніколи не забував тебе
І для тих, хто скучив за мною
Ви, вірні, я повернувся, щоб сказати вам спасибі
я теж за тобою скучив
Так радий познайомитись
Я хочу продовжити nom de nom
Продовжуйте писати та співати
Співайте для всіх диких
Ще живий, будьте певні
Завжди банан, завжди стоячи
Він не був народжений чи погано перехрещений
Ідіот, який захоче мене поховати
Кілька років я віддалявся
Я живу біля лаванди під оливковими деревами
Вони думали, що я пішов, думали, що про мене забули
Ці мудаки можуть продовжувати пускати слину
Я на своєму маленькому шляху, я продовжую співати