Переклад тексту пісні Старый мир - Bakhtin

Старый мир (оригінал)

Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.
От греха подальше умотал,
Сердце зашил, душу залатал.
Прощай, ухожу, сердце на замок.
В дикий старый мир я еду,
Прёт по венам ток.
Будет скрипеть крыльцо так же,
Все как и раньше, который год уже.
По душе тишина, красота от дома до моста.
Я спешу, где все окей, без бутора, вода чиста.
Решил сорваться я туда, где был:
Там за полями, где мой дом
И старый мир мне мил.
Я не забыл.
Кружи, воспоминания мои покажи,
Чувства те - прошлого вкус
Забыл бедлама этажи.
Голову сломя, понимал, шёл я туда.
Мне не хватало звёзд, травы и леса шепота.
Сонный, сонный, сонный мир, но мил
Я скучал, родимый край, я пру, я не забыл
Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.
Мой стэп - дым в потолок
Мысли при себе, о том, что думал, я сказать не мог.
Не хотел, не поймут, меня не поймут,
Смысла нету, разговоры ни к чему не приведут.
А там за полями старый мир мне мил,
Из этих улиц он весь есть и я их не забыл.
Не разлюбил, честно, тут моя весна,
Тут моя осень и снег, тут прожитой жизни тона.
Я был малой, я рос тут и не знал людей,
Тараторили: в мир пойдешь -
Держись и не гуди, не пей,
Будь сильней, ты держись - будь один,
Но под всех не стелись.
Ты понимай, наверх поднимай гордость,
Ты-то не баран, крепись.
Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.
Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.

Старый мир (переклад)

Лише зрозуміє
Тебе чисте небо над головою.
Палітурка-думки все ті ж,
Але там лад не мій.
У серці слот для когось вільний.
Знову смуток нападе,
Але зашитого серця вже не шкода.
Від гріха подалі вмотав,
Серце зашив, душу залатав.
Прощай, йду серце на замок.
У дикий старий світ я їду,
Припів по венах струм.
Скрипітиме ганок так само,
Все як і раніше, який уже рік.
До вподоби тиша, краса від будинку до мосту.
Я поспішаю, де все окей, без бутора, вода чиста.
Вирішив зірватися я туди, де був:
Там за полями, де мій дім
І старий світ мені любий.
Я не забув.
Мереживо, спогади мої покажи,
Почуття ті - минулого смак
Забув бедлама поверхи.
Голову стрімголов, розумів, йшов я туди.
Мені не вистачало зірок, трави та лісу шепоту.
Сонний, сонний, сонний світ, але милий
Я сумував, рідний край, я пру, я не забув
Лише зрозуміє
Тебе чисте небо над головою.
Палітурка-думки все ті ж,
Але там лад не мій.
У серці слот для когось вільний.
Знову смуток нападе,
Але зашитого серця вже не шкода.
Мій степ - дим у стелю
Думки про себе, про те, що думав, я сказати не міг.
Не хотів, не зрозуміють, мене не зрозуміють,
Сенсу немає, розмови ні до чого не приведуть.
А там за полями старий світ мені милий,
З цих вулиць він весь є, і я їх не забув.
Не розлюбив, чесно, тут моя весна,
Тут моя осінь і сніг, тут прожите життя тону.
Я був малий, я ріс тут і не знав людей,
Тараторілі: у світ підеш
Тримайся і не гуди, не пий,
Будь сильніший, ти тримайся - будь один,
Але під усіх не стелись.
Ти розумій, нагору піднімай гордість,
Ти ж не баран, кріпись.
Лише зрозуміє
Тебе чисте небо над головою.
Палітурка-думки все ті ж,
Але там лад не мій.
У серці слот для когось вільний.
Знову смуток нападе,
Але зашитого серця вже не шкода.
Лише зрозуміє
Тебе чисте небо над головою.
Палітурка-думки все ті ж,
Але там лад не мій.
У серці слот для когось вільний.
Знову смуток нападе,
Але зашитого серця вже не шкода.