Переклад тексту пісні Burning Mirror - Trophy Scars

Burning Mirror (оригінал)

We take a bath, we get dressed up, we hit the club for a dance, we shake some
hands, get back in my car, we’re both on the road by10
I watch the moon turn red, I crank some early Zep, I hear your laughter dawdle
behind me, I feel your sick breath on my neck
You hurt me, yeah you did
I bite my tongue, I fix my tie, adjusting my eyes to the moon.
Every shadow now
perfectly gaping, dressing your face like a wound
Coveting life as a wolf, hopelessly selfish alone.
Without your barrel under my
chin, I take a good look at your throat
I’m gonna hurt you, yeah I will
I slam my foot on the brakes going eighty, every vacant behind us exploding
I lift your face off the dash, you gurgle and spit then you ask
«Am I the monster you fear in your nightmares or is it the poltergeist seen in
your mirror?»
All I can do is laugh for all the youth that we had
I pull the car off the road, I pull you out the window
I drag you through the rugged stones, I hear the cruel snaps in your bones
I ask you if you ever loved me, all you say is «Please.»
That’s not what I want, that’s not what you’ll get, I cry while you beg on your
knees
I can’t forgive you, you won’t forgive me
Baby I thought this was it, I thought we’d be better than this
I thought about moonlighting gangsters, some Bonnie and Clyde type of shit
Awful antics aside, I’m choosing a suicide
Gripping my legs, my tears in your hair, I feel our smug faith rob us blind
It’s not what I wanted but it’s what we deserve
Every angel, in every tear drop, every little ghost that we drank
Screaming for a brief conclusion, a massive plate of blood that we are
We used to think we were young but now all we are are wolves
We had it coming, with our eager stomachs, I ruined us both over love
Depart from the horror-filled nightmares of blood we spilled, our souls we gave
to the wind
Depart from the qeres root, your business and leisure suit;
turn all your fears
to the wind
Scream «Save me, I’m cold.»
Depart from the youth we build on summers and horror films, give up our bones
to the wind
Depart from our endlessness, our friendly unfriendliness;
embers blown out in
the wind
If we got 'em, save our souls

(переклад)

Ми приймаємо ванну, одягаємося, ходимо потанцювати в клуб, трусимось
руки, повертайся в мою машину, ми обидва вже в дорозі о 10
Я спостерігаю, як місяць стає червоним, я прокручую якийсь ранній Zep, я чую твій сміх
позаду мене, я відчуваю твоє хворе дихання на моєму шиї
Ти завдав мені болю, так, ти зробив
Я прикусив язика, поправляю краватку, пристосовуючи очі до місяця.
Кожна тінь зараз
ідеально зяючи, зав’язуючи ваше обличчя, як рану
Бажає жити як вовк, безнадійно егоїстичний самотній.
Без твоєї бочки під моїм
підборіддя, я гарно дивлюся на твоє горло
Я зроблю тобі боляче, так, я зроблю
Я вдаряю ногою на гальма, набираючи вісімдесят, кожне вільне місце позаду вибухає
Я піднімаю твоє обличчя з приладової панелі, ти булькаєш і плюєшся, а потім питаєш
«Я монстр, якого ви боїтеся у своїх кошмарах, чи це полтергейст, який бачили в
твоє дзеркало?»
Все, що я можу зробити, — це посміятися з усієї молодості, яка у нас була
Я витягаю машину з дороги, витягую тебе у вікно
Я волочу тебе крізь міцне каміння, чую жорстокі тріски в твоїх кістках
Я запитую вас, чи ви колись кохали мене, все, що ви кажете — «Будь ласка».
Це не те, чого я хочу, це не те, що ти отримаєш, я плачу, поки ти благаєш
коліна
Я не можу пробачити тобі, ти не пробачиш мені
Дитина, я думав, що це все, я думав, що ми будемо кращими, ніж це
Я подумав про гангстерів, які підробляють, якесь лайно типу Бонні та Клайда
Якщо осторонь жахливі витівки, я вибираю самогубство
Стискаючи мої ноги, мої сльози у твоєму волоссі, я відчуваю, як наша самовдоволена віра обкрадає нас сліпими
Це не те, чого я хотів, але це те, чого ми заслуговуємо
Кожен ангел, кожна сльоза, кожен маленький привид, який ми випили
Кричимо про короткий висновок, велика пластина крові, що ми є
Раніше ми думали, що ми молоді, але тепер усі ми — вовки
Нам довелося, з нашими жадібними шлунками, я зруйнував нас обох через кохання
Відійдіть від жахливих кошмарів крові, які ми пролили, наших душ, які ми віддали
на вітер
Відійдіть від кореня qeres, ваш діловий і відпочинковий костюм;
переверни всі свої страхи
на вітер
Крик «Врятуй мене, мені холодно».
Покиньте молодість, яку ми будуємо на літах та фільмах жахів, віддайте наші кістки
на вітер
Відійди від нашої нескінченності, нашої дружньої непривітності;
вуглинки вдули
вітер
Якщо ми їх отримали, врятуйте наші душі