Переклад тексту пісні Archangel - Trophy Scars

Archangel (оригінал)

I was so mad the day you came to me
You said you were so sad that I could not believe
If you were «some other girl in the some other world» things would all be ok
I put all my love on 21 black for you
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I put all my love inside a gun and play Russian roulette for you
I saw you dancing in pain at Sunday service, I saw you kill Gabriele the same
morning
And every little kiss that I give to you is cause you’re beautiful
But you stole all those kisses and turned them to curses, didn’t you?
I put all my love on all our luck and threw it into a well
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I’m blindfolded, backward throwing all of my darts in the dark for you
And I still pray for you, so damn bad for you, I’d kill anything for you
Drink all their blood with you, it’s true
Somewhere in Florida there’s a little piece of my soul (our life is a prison)
Somewhere in South Carolina there’s a little piece of my soul (our life is a
prison)
Somewhere in New Jersey, man, there’s a missing piece of my soul (our life is a
prison)
Some hospital in New York City, I swore I saw you lifetimes before…
The only thing I wanted was for you to be happy, youthful, and pretty,
not shattered and lonely
The only thing that haunts me is your quiet sobbing and time

(переклад)

Я був так злий того дня, коли ти прийшов до мене
Ви сказали, що вам так сумно, що я не міг повірити
Якби ти була «іншою дівчиною в іншому світі», все було б добре
Я вклала всю свою любов у 21 чорний для вас
І мені хотілося померти, кохана, але це нічого не змінює
Я завжди означатиму для вас менше, ніж те, що ви для мене
І ти змусив мене трусити, дитинко!
Моє обличчя в нечестивому приспіві
Це не має значення, дівчино;
ти потрібен мені в будь-якому випадку
Я вкладаю всю свою любов у пістолет і граю для вас у російську рулетку
Я бачив, як ви танцювали від болю на недільній службі, я бачив, як ви вбили Габріеле тим самим
ранок
І кожен маленький поцілунок, який я даю тобі, — тому, що ти прекрасна
Але ви вкрали всі ці поцілунки і перетворили їх на прокльони, чи не так?
Я вклав усю свою любов на усю нашу удачу й кинув у колодязь
І мені хотілося померти, кохана, але це нічого не змінює
Я завжди означатиму для вас менше, ніж те, що ви для мене
І ти змусив мене трусити, дитинко!
Моє обличчя в нечестивому приспіві
Це не має значення, дівчино;
ти потрібен мені в будь-якому випадку
Мені зав’язані очі, я кидаю всі свої дротики в темряві заради тебе
І я досі молюся за тебе, так в біса погано для тебе, я б убив будь-що заради тебе
Випий з тобою всю їхню кров, це правда
Десь у Флориді є маленький шматочок мої душі (наше життя — в’язниця)
Десь у Південній Кароліні є частинка моєї душі (наше життя
в'язниця)
Десь у Нью-Джерсі, чувак, не вистачає частинки моєї душі (наше життя – це
в'язниця)
Якась лікарня в Нью-Йорку, я присягався, бачив вас усе життя раніше…
Єдине, чого я бажав, це щоб ти був щасливим, молодим і красивим,
не розбитий і самотній
Єдине, що мене переслідує — твоє тихе ридання та час