Переклад тексту пісні Never Say Never - Tristan Prettyman

Never Say Never (оригінал)

Wish I would’ve listened to myself
You would’ve thought I’d known better
Shouldn’t trust my heart this time
But the mind, it changes like the weather
The scars will fade away, and I may never be the same
But you can’t start a fire in the pouring rain
Never say never
Now I hear you’re back to your old self
And I still can’t imagine
Why you take something good, like love, like us
And pretend it never happened
Cause you’ll look back one day
And you’ll wish we still had that flame
But you can’t start a fire in the pouring rain
Never say never
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
Gotta be careful what you give
You never know just what you get
Who knows, maybe the best hasn’t happened yet
Some days I still feel the same
And my love, it still remains
Wish I could start a fire in the pouring rain
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
Told the whole world that you were all mine
You put it in my head that we were doing fine
Am I the only one who remembers?
It doesn’t matter now if you change your mind
Cause I won’t be around when you finally realize
Nothing really lasts forever
Flames in the sky
And there’s smoke in my eyes
You set me free
So don’t say you miss me
Just don’t say you miss me
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
We should start a fire in the pouring rain
I may never understand why you left
I guess I just have to accept this is the way it was meant to be
Kind of like how I never understood how the ocean just stops at the shore
And why it doesn’t wash away the land
If only someone could hold my heart and my hand
And make it feel like you did, and not give up so easy
There’s no need to be angry, it’s okay to be sad
I just have to trust there’s something better for me out there swirling around
in the universe
Someone who will believe in themselves as much as I do
And never take a wish for granted and always count the stars
Looking back, you’re always closer than you thought
There’s no point now in starting something new
The heart wants what the heart wants
And none of it matters in the end if you can’t love someone back
Love and truth are whispering, «you can’t start a fire in the pouring rain»

Never Say Never (переклад)

Якби я прислухався самого себе
Ви б подумали, що я знаю краще
Цього разу не варто довіряти своєму серцю
Але розум, він змінюється, як погода
Шрами зникнуть, і я, можливо, ніколи не стану таким же
Але ви не можете розпалити вогонь під проливним дощем
Ніколи не кажи ніколи
Тепер я чув, що ви повернулися до старого
І я досі не можу уявити
Чому ви берете щось хороше, як любов, як ми
І зробіть вигляд, що цього ніколи не було
Бо колись ти оглянешся назад
І ви побажаєте, щоб у нас все ще було це полум’я
Але ви не можете розпалити вогонь під проливним дощем
Ніколи не кажи ніколи
Ти сказав, що ніколи не відпустиш мене
Ти обіцяв мені, що наша любов написана на стіні
Мені було так легко, але я повинен був знати краще
Щоб ніколи не казати ніколи
Треба бути обережним, що ви даєте
Ніколи не знаєш, що саме отримуєш
Хто знає, можливо, найкращого ще не сталося
Деякі дні я досі відчуваю те саме
І моя любов, вона все ще залишається
Я б хотів розпалити вогонь під проливним дощем
Ти сказав, що ніколи не відпустиш мене
Ти обіцяв мені, що наша любов написана на стіні
Мені було так легко, але я повинен був знати краще
Щоб ніколи не казати ніколи
Сказав всьому світу, що ви всі мої
Ви вклали в мій голову, що у нас все добре
Я єдиний, хто пам’ятає?
Тепер це не має значення, якщо ви передумаєте
Бо мене не буде поряд, коли ти нарешті зрозумієш
Ніщо насправді не триває вічно
Полум’я в небі
І в моїх очах дим
Ви звільнили мене
Тому не кажіть, що сумуєте за мною
Тільки не кажи, що сумуєш за мною
Ти сказав, що ніколи не відпустиш мене
Ти обіцяв мені, що наша любов написана на стіні
Мені було так легко, але я повинен був знати краще
Щоб ніколи не казати ніколи
Треба розпалити вогонь під проливним дощем
Я ніколи не зрозумію, чому ти пішов
Мабуть, я просто повинен визнати, що це так, як це повинно було бути
Схоже на те, як я ніколи не розумів, як океан просто зупиняється біля берега
І чому це не змиває землю
Якби хтось міг утримати моє серце і мою руку
І створіть відчуття, як ви, і не здавайтеся так легко
Немає сердитися, це нормально бути сумним
Я просто маю повірити, що там крутиться щось краще для мене
у всесвіті
Хтось, хто вірить у себе так само, як і я
І ніколи не сприймайте бажання як належне і завжди рахуйте зірки
Озираючись назад, ви завжди ближче, ніж думали
Зараз немає сенсу починати щось нове
Серце хоче того, чого хоче серце
І зрештою не має значення, якщо ви не можете полюбити когось у відповідь
Любов і правда шепочуть: «Вогонь під проливним дощем не розпалиш»