Переклад тексту пісні Shy That Way - Tristan Prettyman, Jason Mraz

Shy That Way (оригінал)

you know your stunning
absolutely stunning
and I’m running always running
and now I’m crying
you know only cause I’m caring
and if you were more daring maybe you’d stop staring
and come over and talk to me and tell me about how you’ve been waiting patiently
and how you tried but I just turned away
and I’ll say, «yeah well you know, I’m shy that way»
shy that way
shy that way
maybe I’m shy that way
you know she’s stunning
she’s absolutely stunning
but she’s always running
but ill catch up to her…
the way she keeps her distance
keepin my interest
so ill keep it consistent
maybe someday, someway, somehow, sometime
we’ll get together and we’ll break it down
and I’ll ask, «why you gotta be so shy, why you gotta be that way?»
well maybe, baby, I like it that way
shy that way
maybe I, like it shy that way
maybe I love you so shy that way
Ok, I’m shy that way…
there’s always too much talking
and I wanna just keep walking
and I keep staring, baby, keep staring
though I may not know the right things to say
I’ll get it out to you one day
shy that way
shy that way
do you like it?
do you like it when I’m shy
yes I like it, yes I like it, when your shy
shy that way

(переклад)

ти знаєш свій приголомшливий
абсолютно приголомшливий
і я завжди біжу
а тепер я плачу
ти знаєш лише тому, що я дбаю
і якби ви були сміливішими, можливо, ви б перестали дивитися
і підійди, поговори зі мною і розкажи мені про те, як ти терпляче чекав
і як ти намагався, але я просто відвернувся
і я скажу: «Так, ти знаєш, я так сором’язливий»
сором'язливий таким чином
сором'язливий таким чином
можливо, я так сором'язливий
ти знаєш, що вона приголомшлива
вона абсолютно приголомшлива
але вона завжди бігає
але погано наздогнати її…
як вона тримається на відстані
зберігати мій інтерес
тому не буду незмінним
можливо колись, якось, якось, колись
ми зберемося разом і розіб’ємо це
і я спитаю: «Чому ти повинен бути таким сором’язливим, чому ти повинен бути таким?»
ну, можливо, дитинко, мені так подобається
сором'язливий таким чином
можливо, мені подобається таким сором’язливим
можливо, я люблю тебе так сором’язливо
Добре, я так соромлюся…
завжди занадто багато розмов
і я хочу просто продовжувати ходити
і я продовжую дивитися, дитинко, продовжуй дивитися
хоча я, можливо, не знаю правильних речей, щоб сказати
Одного дня я передам це вам
сором'язливий таким чином
сором'язливий таким чином
вам це подобається?
тобі подобається, коли я сором’язливий
так, мені це подобається, так, це подобається, коли ви соромитесь
сором'язливий таким чином