Переклад тексту пісні The Eyes of My Bonnie Mary - Tri Yann

The Eyes of My Bonnie Mary (оригінал)

From the Aven from the Belon and the Laïta
Aboard a fleet of sixty ships,
We came and took the Glenan Islands.
A thousand vessels, canons and barrels,
King George is Master of the Seas.
A million soldiers, horses and riffles,
Napoleon rules across of the Land.
The clear blue waters of Saint-Nicolas
Remind me of the eyes of my bonnie Mary.
War, honors, titles and glory?
But I’d rather be back in my home-country.
Defeat and victory both are imposters.
I’rather be with my bonnie Mary.

The Eyes of My Bonnie Mary (переклад)

З Авену від Белона і Лаїти
На борту флоту з шістдесяти кораблів,
Ми прийшли і взяли Гленанські острови.
Тисяча посудин, гармат і бочок,
Король Георг — володар морів.
Мільйон солдатів, коней і гвинтівок,
Наполеон панує всією Землею.
Чисті блакитні води Сен-Ніколи
Нагадайте мені очі мої бонні Мері.
Війна, почесті, титули і слава?
Але я вважаю за краще повернутися в свою країну.
І поразка, і перемога - самозванці.
Я краще буду з моєю бонні Мері.