Переклад тексту пісні La découverte ou l'ignorance - Tri Yann

La découverte ou l'ignorance (оригінал)

Le breton est-il ma langue maternelle?
Non !
Je suis né à Nantes où on n’le parle pas
Suis-je même breton … Vraiment, je le crois…
Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe?
Séparatiste?
Autonomiste?
Régionaliste?
Oui et non… Différent…
Mais alors, vous n’comprenez plus:
Qu’app’lons-nous être breton
Et d’abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français
J’assume à chaque instant ma situation de français
Mon appartenance à la Bretagne
N’est en revanche qu’une qualité facultative
Que je puis parfaitement renier ou méconnaître…
Je l’ai d’ailleurs fait…
J’ai longtemps ignoré que j'étais breton…
Français sans problème
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Ou pour mieux dire en conscience…
Si je perds cette conscience
La Bretagne cesse d'être en moi
Si tous les bretons la perdent
Elle cesse absolument d'être…
La Bretagne n’a pas de papiers
Elle n’existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons…
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne…
Seront-ils bretons?
Nul ne le sait…
A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance !

La découverte ou l'ignorance (переклад)

Чи бретонська мова моя рідна?
Ні!
Я народився в Нанті, де на цьому не розмовляють
Чи я навіть бретонець... Справді, я так вірю...
Але чистокровні... Що я знаю і яке це має значення?
Сепаратист?
Автономіст?
Регіоналіст?
І так, і ні... Різні...
Але потім ти вже не розумієш:
Що ми називаємо бретонцем
І перш за все, навіщо бути?
Француз за громадянським статусом, мене звуть Француз
Я завжди припускаю свою французьку ситуацію
Моя належність до Бретані
Однак це лише необов’язкова якість
Що я можу повністю заперечити або знехтувати...
Я насправді це зробив...
Я довго не знав, що я бретонець...
Французька без проблем
Тож я мушу жити в Бретані як надлишок
Або краще сказати на совість...
Якщо я втрачу це усвідомлення
Бретань перестає бути в мені
Якщо всі бретонці його програють
Це абсолютно перестає бути...
У Бріттані немає документів
Вона існує лише в кожному поколінні
Чоловіки визнають себе бретонцями...
В цю годину в Бретані народжуються діти...
Чи будуть вони бретонцями?
Ніхто не знає…
Кожному, вік, відкриття... чи невігластво!