Переклад тексту пісні La ville que j'ai tant aimée - Tri Yann

La ville que j'ai tant aimée (оригінал)

Elle est née d’une ferme tout en haut d’un rocher
Cette ville que j’ai tant, tant et tant aimée
Du lavoir à l’hiver, de l'église à l'été,
Les siècles s’enchaînaient aux années…
Ils avaient les moissons pour vacances l'été
Et les femmes saignaient sur le lin des rouets
Et la pluie tombait blanche sur les toits ardoisés
Dans La ville que j’ai tant aimée
On y venait de Nantes les dimanches d'été
Avant qu’elle ne soit grande quand notre siècle est né
Chemises et robes blanches les jardins ouvriers
Fleurissaient sous des ciels de pommiers
C’est la fin de l’enfance et nous avons dansé
Dans l'école un dimanche, il y a six années
Le soleil a brillé sur les toits ardoisés
De La ville que j’ai tant aimée
Et les filles riaient et les hommes buvaient
La ville était adulte et les arbres chantaient
Et puis une aube grise un matin s’est levée
L’herbe rouille et l’aubier est gelé
Ils ont tout brisé, balayé et brûlé
Ils ont tout interdit tout arraché
Et la pluie tombe noire sur les toits ardoisés
De La ville que j’ai tant aimée
J’y ai vu un gamin en costume arlequin
Peindre un arbre bleuté dans un étang gelé
Nous avons su apprendre aux enfants à rêver
Dans la ville qu’ils ont tant aimée

(переклад)

Вона народилася з ферми високо на скелі
Це місто, яке я так, так і так полюбив
Від пральні до зими, від церкви до літа,
За роками йшли століття...
Влітку збирали урожай на канікули
А жінки стікали кров'ю на полотні прялок
І дощ біліє на шиферні дахи
У місті, яке я так любив
Ми приїхали туди з Нанта в літні неділі
Раніше вона була великою, коли народилося наше століття
Білі сорочки і сукні наділи
Зацвіли під небом яблуні
Закінчилося дитинство і ми танцювали
Шість років тому в школі в неділю
Сонце освітлювало шиферні дахи
З міста, яке я так любив
І дівчата сміялися, і чоловіки пили
Місто виросло і дерева співали
І ось одного ранку зійшла сіра зоря
Трава іржавіє, а заболонь мерзла
Ламали, вимітали і палили
Вони все заборонили, все поцупили
І дощ чорний падає на шиферні дахи
З міста, яке я так любив
Я побачив там хлопця в костюмі арлекіна
Намалюй синє дерево в замерзлому ставку
Ми вчили дітей мріяти
У місті, яке вони так любили