Переклад тексту пісні Johnny Monfarleau - Tri Yann

Johnny Monfarleau (оригінал)

Messieurs et Mesdames
Veuillez m’excuser si par un coup de théâtre
Je suis mal habillé ou si mal vêtu
Je n’ai point d’argent pour payer
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou dailledi dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qu'était grosse comme un veau
Il a pris sa peau pour en faire un capot:
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau…
Avec sa viande, ainsi que ses os
Je me suis décidé de faire un tricot
J’ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau…
Je l’ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa ceinture percée:
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Quand j'étais tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat
Il me menait à l'église avec sa jument grise
Sa vieille carriole de peau de popiau
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vieille couverte tricotée au crochet
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Je l’ai vu allant par de-ci, par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traineau
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!

Johnny Monfarleau (переклад)

Панове та Пані
Будь ласка, вибачте, якщо поворот
Я погано одягнений або так погано одягнений
У мене немає грошей, щоб заплатити
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou dailledi dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Джонні Монфарло йшов по вулиці
З клопом, який був завбільшки з теля
Він взяв свою шкіру, щоб зробити капюшон:
Ура!
Для Джонні Монфарло…
З його м'ясом, а також його кістками
Вирішила в’язати
Я запросив усіх: батьків, друзів
А також Джонні Монфарло…
Я бачив, як він йшов у Гаспе
Той бідний старий на воловому возі
Її бічна спідниця, її пірсований пояс:
Ура!
Для Джонні Монфарло!
Коли я був маленьким хлопчиком, на Месі в Кап Чаті
Вів мене до церкви зі своєю сивою кобилою
Його старий каріол з попіау шкіри
Ура!
Для Джонні Монфарло!
З жовтня потім у лісах
У купальнику, обробленому шкірою кролика
З її старою в’язаною ковдрою
Ура!
Для Джонні Монфарло!
Я бачив, як він йшов туди-сюди
Він ходить у піжамі
Його бобровий піджак волочить на санях
Ура!
Для Джонні Монфарло!