Переклад тексту пісні Blue Flashing Light - Travis

Blue Flashing Light (оригінал)

Saturday evening…
Saturday evening
A quarter to five
Oh I would see him arrive at the door
Pushed you aside as he staggered inside
Spitting alcohol over the floor
A storm is a-brew
And it’s sure to fall soon
As I look at you from the shore
So you’d better hold on
Cos it’s Saturday night
And your friends are all out
And you feel like shit
Cos they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever …
«Call me a name and I’ll hit you again
You’re a slut, you’re a bitch, you’re a whore
Talk to your daddy in that tone of voice»
There’s a belt hanging over the door
So you run to your room and you hide in your room
Thinking how you can settle the score
But it’s Saturday night and a quarter to six
And your friends are all out
But you live in the sticks
Still they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever call
Blue flashing light last Saturday night
Brought the neighbours all out on the street
Watched as the firemen carried you out
Then we stared at each other’s feet
Now everyone sees and yet nobody says
Are we all just afraid of the heat?
But it’s Saturday night and I’m lying alone
In the bed that I made, disconnected the phone
Still they never called you
No they never called you
No they never call, never call, never bloody ever call

(переклад)

Суботній вечір…
Суботній вечір
Без чверті п’ять
О, я бачив би, як він підійшов до дверей
Відштовхнув вас убік, коли він похитався всередину
Випльовування алкоголю на підлогу
Буря настає
І незабаром воно впаде
Я дивлюсь на тебе з берега
Тож вам краще триматися
Бо це суботній вечір
І всі твої друзі вийшли
І ти почуваєшся лайно
Бо вони тобі ніколи не дзвонять
Ні, вам ніколи не телефонують
Ні, вони ніколи не дзвонять, ніколи не дзвонять, ніколи...
«Назви мені ім’я, і я вдарю тебе знову
Ти повія, ти сука, ти повія
Поговоріть із татом таким тоном голосу»
Над дверима висить ремінь
Тож ти біжиш до своєї кімнати й ховаєшся у своїй кімнаті
Думаючи, як можна звести рахунки
Але сьогодні ввечері суботи, без чверть шоста
І всі твої друзі вийшли
Але ви живете в палицях
Все одно вони вам ніколи не телефонують
Ні, вам ніколи не телефонують
Ні, вони ніколи не дзвонять, ніколи не дзвонять, ніколи не дзвонять
Синій проблисковий світло минулої суботи ввечері
Вивели сусідів усіх на вулицю
Дивився, як пожежники виносили вас
Потім ми дивилися один одному в ноги
Тепер усі бачать і ніхто не каже
Чи всі ми боїмося спеки?
Але це суботній вечір, і я лежу один
У ліжку, яке я застелив, відключив телефон
Все одно вони вам ніколи не телефонували
Ні, вони вам ніколи не телефонували
Ні, вони ніколи не дзвонять, ніколи не дзвонять, ніколи не дзвонять