Переклад тексту пісні Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] - Traditional, Валентина Пономарёва, Sergey Vorontsov

Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] (оригінал)

Как прежде, нежностью полны часы свиданий,
И видимся с тобой мы каждый день.
Но это лишь мираж былых воспоминаний,
Любви угасшей медленная тень.
Мы оба лжём, и оба это знаем,
Какая странная и грустная игра,
Ведь мы давно так ясно понимаем,
Что кончить прошлое пора!
И всё же нас страшит угрюмый час разлуки,
Так жутко вдруг навеки потерять
Знакомый голос твой, и ласковые руки,
И пепельных волос родную прядь.
Мы оба лжём, и оба это знаем…
Пускай любовь прошла, промчалась без возврата,
Пусть брошены измятые цветы,
Но в мёртвых лепестках так много аромата,
Так много в них последней красоты.
Мы оба лжём, и оба это знаем…

(переклад)

Як раніше, ніжністю повний годинник побачень,
І бачимося з тобою ми кожний день.
Але це лише міраж колишніх спогадів,
Кохання згасло повільна тінь.
Ми обидва брехаємо, і обидва це знаємо,
Яка дивна і сумна гра,
Адже ми давно так ясно розуміємо,
Що закінчити минуле час!
І все же нас лякає похмура година розлуки,
Так моторошно раптом навіки втратити
Знайомий голос твій, і ласкаві руки,
І попелястого волосся рідне пасмо.
Ми обидва брехаємо, і обидва це знаємо…
Нехай любов пройшла, промчала без повернення,
Нехай кинуті пом'яті квіти,
Але в мертвих пелюстках так багато аромату,
Так багато в них останньої краси.
Ми обидва брехаємо, і обидва це знаємо…