Переклад тексту пісні Когда в предчувствии разлуки - Валентина Пономарёва

Когда в предчувствии разлуки (оригінал)

Когда в предчувствии разлуки
Мне нежно голос Ваш звучал,
Когда, смеясь, я Ваши руки
В своих руках отогревал,
Когда дорога светлой далью
Меня манила из глуши,
Я Вашей тайною печалью
Гордился в глубине души.
Перед непризнанной любовью
Я весел был в прощальный час.
Но, Боже мой, с какою болью
Тогда очнулся я без Вас.
Какими тягостными снами
Вы мой нарушили покой.
Все недосказанное Вами
И недослушанное мной.

Когда в предчувствии разлуки (переклад)

Коли в передчутті розлуки
Мені ніжно голос Ваш звучав,
Коли, сміючись, я Ваші руки
У своїх руках відігрівав,
Коли дорога світлою далечінь
Мене манила з глушині,
Я Вашим таємним сумом
Пишався в глибині душі.
Перед невизнаним коханням
Я весел був у прощальну годину.
Але, Боже мій, з яким болем
Тоді прокинувся я без Вас.
Якими тяжкими снами
Ви мій порушили спокій.
Все недомовлене Вами
І недослухане мною.