Переклад тексту пісні Мы странно встретились - Валентина Пономарёва

Мы странно встретились (оригінал)

Ты помнишь ли тот взгляд красноречивый,
Который мне любовь твою открыл?
Он в будущем мне был залог счастливый,
Он душу мне огнем воспламенил.
В тот светлый миг одной улыбкой смела
Надежду поселить в твоей груди…
Какую власть я над тобой имела!
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли минуты ликованья,
Когда для нас так быстро дни неслись?
Когда ты ждал в любви моей признанья
И верным быть уста твои клялись?
Ты мне внимал, довольный, восхищенный,
В очах твоих горел огонь любви.
Каких мне жертв не нес ты упоенный?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, когда в уединенье
Я столько раз с заботою немой
Тебя ждала, завидя в отдаленье;
Как билась грудь от радости живой?
Ты помнишь ли, как в робости невольной
Тебе кольцо я отдала с руки?
Как счастьем я твоим была довольна?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, вечерними часами
Как в песнях мне страсть выразить умел?
Ты помнишь ли ночь, яркую звездами?
Ты помнишь ли, как ты в восторге млел?
Я слёзы лью, о прошлом грудь тоскует,
Но хладен ты и сердцем уж вдали!
Тебя тех дней блаженство не чарует,
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?

(переклад)

Ти пам'ятаєш чи той погляд красномовний,
Який мені любов твою відкрив?
Він в майбутньому мені була застава щаслива,
Він душу мені вогнем спалахнув.
У ту світлу мить однією посмішкою смілива
Надію поселити у твоїх грудях…
Яку владу я над тобою мала!
Я пам'ятаю все... Але ти, — ти пам'ятаєш?
Ти пам'ятаєш чи хвилини тріумфування,
Коли для нас так швидко дні мчали?
Коли ти чекав у любові мого зізнання
І вірним бути уста твої клялися?
Ти мені слухав, задоволений, захоплений,
В очах твоїх горів вогонь кохання.
Яких мені жертв не нес ти задоволений?
Я пам'ятаю все... Але ти, — ти пам'ятаєш?
Ти пам'ятаєш чи, коли на самоту
Я стільки разів з турботою німий
Тебе чекала, побачивши у віддаленні;
Як билися груди від радості живої?
Ти пам'ятаєш ли, як у роботи мимовільної
Тобі кільце я віддала з руки?
Як щастям я твоїм була задоволена?
Я пам'ятаю все... Але ти, — ти пам'ятаєш?
Ти пам'ятаєш, вечірнім годинником
Як у піснях мені пристрасть висловити вмів?
Ти пам'ятаєш чи ніч, яскраву зірками?
Ти пам'ятаєш, як ти в захваті млів?
Я сльози ллю, про минуле груди тужить,
Але хладний ти і серцем вже вдалині!
Тебе тих днів блаженство не чарує,
Я пам'ятаю все... Але ти, — ти пам'ятаєш?