Переклад тексту пісні Стихотворение-письмо - Валентина Пономарёва

Стихотворение-письмо (оригінал)

Стихотворение — письмо
Без адреса и адресата.
Внизу поставленная дата
Бессмысленна.
Оно само
Обращено совсем не к той,
Чей облик строками прославлен,
Что спит сейчас в осенней Лавре
Под порфиритовой плитой.
Здесь нам с тобой жёстокий суд
Вершит забытый век вчерашний.
Перечитаешь — станет страшно,
Что посторонние прочтут.
Стихотворение — письмо,
Не требующее ответа,
В нём три отображенья света
Соединились, как в трюмо,
Где вместе отображены
И наша жизнь, и жизнь иная,
И ты, сама того не зная,
И чей-то взгляд со стороны.

(переклад)

Вірш — лист
Без адреси та адреси.
Внизу поставлена ​​дата
Безглузда.
Воно саме
Повернено зовсім не к тою,
Чий вигляд рядками уславлений,
Що спить зараз в осінній Лаврі
Під порфірітовою плитою.
Тут нам із тобою жорсткий суд
Вершить забуте століття вчорашнє.
Перечитаєш — стане страшно,
Що сторонні прочитають.
Вірш — лист,
Що не вимагає відповіді,
У ньому три відображення світла
З'єдналися, як у трюмо,
Де разом відображені
І наше життя, і життя інше,
І ти, сама того не зна,
І чийсь погляд із сторони.