Переклад тексту пісні Just Fishin' - Trace Adkins

Just Fishin' (оригінал)

I’m lost in her there holdin' that pink rod and reel
She’s doin' almost everything but sittin' still
Talkin' ‘bout her ballet shoes and training wheels
And her kittens
And she thinks we’re just fishin'
I say, «Daddy loves you, baby» one more time
She says, «I know.
I think I got a bite.»
And all this laughin', cryin, smilin' dyin' here inside’s
What I call, livin'
And she thinks we’re just fishin' on the riverside
Throwin' back what we could fry
Drownin' worms and killin' time
Nothin' too ambitious
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
She’s already pretty, like her mama is
Gonna drive the boys all crazy
Give her daddy fits
And I better do this every chance I get
‘Cause time is tickin'
(Yeah it is)
And she thinks we’re just fishin' on the riverside
Throwin' back what we could fry
Drownin' worms and killin' time
Nothin' too ambitious
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
Yeah, aww, she thinks we’re just fishin'
We ain’t only fishin'
(This ain’t about fishin')

(переклад)

Я загубився в ній, тримаючи цю рожеву вудку та котушку
Вона робить майже все, але сидить на місці
Говорячи про її балетки та тренувальні колеса
І її кошенята
І вона думає, що ми просто ловимо рибу
Я кажу: «Тато любить тебе, крихітко» ще раз
Вона каже: «Я знаю.
Здається, я перекусив.»
І весь цей сміх, плач, усмішка, смерть тут, усередині
Те, що я називаю, живу
І вона думає, що ми просто ловимо рибу на березі річки
Викидаємо те, що ми можемо посмажити
Топити хробаків і вбивати час
Нічого надто амбітного
Вона навіть не думає про це
Що насправді відбувається зараз
Але я гарантую, що ця пам’ять велика
І вона думає, що ми просто ловимо рибу
Вона вже гарна, як і її мама
Зведе всіх хлопців з розуму
Дайте її татові підходи
І я краще роблю це щоразу, коли маю нагоду
Тому що час цокає
(Так, це)
І вона думає, що ми просто ловимо рибу на березі річки
Викидаємо те, що ми можемо посмажити
Топити хробаків і вбивати час
Нічого надто амбітного
Вона навіть не думає про це
Що насправді відбувається зараз
Але я гарантую, що ця пам’ять велика
І вона думає, що ми просто ловимо рибу
Вона навіть не думає про це
Що насправді відбувається зараз
Але я гарантую, що ця пам’ять велика
І вона думає, що ми просто ловимо рибу
Так, ой, вона думає, що ми просто ловимо рибу
Ми не тільки рибалимо
(Це не про рибалку)