Переклад тексту пісні Ett Minne Bättre Glömt - Totta Näslund, Marie Fredriksson

Ett Minne Bättre Glömt (оригінал)

Hon satt och läste nåt i gallerian
Jag såg henne rätt sent
Men höll sen ansiktet väl gömt
Så många år har gått
Sen jag tänkte fria
Till detta minne bättre glömt.
Han kom emot mej
Men han skymde sikten
Och jag låtsades dricka ur den kopp
Jag redan tömt
Nån måste ge sej
Så jag höjde blicken
Mot detta minne bättre glömt.
Men hallå… är det du???
Det var väl hundra år sen nu…
Men jag har undrat många gånger
Vad du gör
Du ser ung ut nu som då
Det är väl jag som blivit grå.
Vi är främlingar, det vet vi
Men vi säger sånt man bör.
Det här är pinsamt
På förhand utdömt
Bara ett minne bättre glömt.
Visst han är äldre nu
Det är väl självklart
Men han är så rörande
Och ser på mej sa ömt
Han har sin charm ännu
I någat sårbart
Han, detta minne bättre glömt.
Jag hade glömt det här
Att bara prata
Byta några minnen om vad
Som blev av allt vi drömt… Hon rev min barriär
Kring det privata
Hon, detta minne bättre glömt… Men hallå… är det du???
Fanns du kvar i mej ännu?
Var jag galen när jag en gång lätt dej gå?
Du som känner mej än
Och kan svara som en vän
Nu när åren lagts åt sidan
Kan jag se dej såsom då… Och dessa timmar
Har inget uttömt
Av alla känslor vi har gömt
I detta minne bättre glömt…

Ett Minne Bättre Glömt (переклад)

Вона щось читала в торговому центрі
Я побачив її досить пізно
Але потім добре приховував обличчя
Минуло стільки років
Тоді я подумав вільно
Щоб цей спогад краще забути.
Він прийшов до мене
Але він затьмарив огляд
І я вдав, що п’ю з тієї чашки
Я вже спорожнів
Хтось має здатися
Тому я підняв очі
Проти цієї пам'яті краще забути.
Але гей... це ти???
Це було, мабуть, сто років тому…
Але я багато разів задавався питанням
Що ви робите
Час від часу ти виглядаєш молодим
Мабуть, я посивів.
Ми чужі, ми це знаємо
Але ми говоримо те, що ви повинні.
Це соромно
Засуджено заздалегідь
Просто спогад, які краще забути.
Звісно, ​​тепер він старший
Це очевидно
Але він такий зворушливий
І дивлячись на мене сказав ніжно
У нього ще є своя чарівність
У чомусь вразливому
Він, цей спогад краще забути.
Я забув це
Щоб просто поговорити
Обміняйтеся спогадами про що
Що стало з усього, про що ми мріяли… Вона розірвала мій бар’єр
Навколо приватного
Їй, цей спогад краще забути... Але гей... це ти???
ти ще був зі мною?
Я був божевільним, коли одного разу відпустив тебе?
Ти, який мене ще знаєш
І може відповісти, як друг
Тепер, коли роки відкладені
Чи можу я побачити вас, як тоді… І ці години
Нічого не вичерпано
З усіх емоцій, які ми приховували
У цьому спогаді краще забути...