Переклад тексту пісні Mother - Marie Fredriksson

Mother (оригінал)

Where will I be
The day I need you for my own
Who will I be
When I can’t reach you on the phone
Will I still be the same
Will I still feel this pain
Will you still be mother
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Finally me
Without the mountains or the sea
Lord, what is to be
Why do my past just have to leave
I always loved your soul
I know I’ve been much too cold
We’ve had times of trouble
That were never told
When is it too late to say
That I loved you anyway
Will I still be proud
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Oh mother can’t you see
That this fight is all about me
Why can’t you understand
That I’m a child
And a grown up woman
Mother can’t you see
That this fight is all about me
You think that I’m wild
But I’m a woman and still a child
Disappointed and proud
I wish I dared to scream out loud
We’ve been the same
God give me words so I can explain
Don’t say I never tried
Don’t ever say I lied
Will I still be something
When you’re dead & gone
Please try to ease my pain
So I can feel again
Say you always loved me
Before you’re dead & gone
All alone — on my own
But finally you won’t be no other
Than my mother

(переклад)

Де я буду
День, коли ти потрібен мені
ким я буду
Коли я не можу зв’язатися з вами по телефону
Чи буду я таким же
Чи відчуватиму я цей біль
Ти все одно будеш мамою
Коли ти мертвий і пішов
Зовсім сама — сама сама
Нарешті я
Без гір і моря
Господи, що має бути
Чому моє минуле просто має піти
Я завжди любив твою душу
Я знаю, що мені було занадто холодно
У нас були скрутні часи
Про це ніколи не говорили
Коли занадто пізно сказати
Що я все одно тебе любив
Чи я все ще буду пишатися
Коли ти мертвий і пішов
Зовсім сама — сама сама
О, мамо, ти не бачиш
Що цей бій все про мене
Чому ви не можете зрозуміти
що я дитина
І доросла жінка
Мама ти не бачиш
Що цей бій все про мене
Ви думаєте, що я дикий
Але я жінка і ще дитина
Розчарований і гордий
Мені б хотілося наважитися кричати вголос
Ми були такими ж
Боже, дай мені слова, щоб я можу пояснити
Не кажіть, що я ніколи не пробував
Ніколи не кажіть, що я збрехав
Чи буду я кимось
Коли ти мертвий і пішов
Будь ласка, спробуйте полегшити мій біль
Тож я знову відчуваю
Скажи, що ти завжди любив мене
Перед тим, як ви померли й пішли
Зовсім сама — сама сама
Але нарешті ви не станете іншим
ніж моя мати