Переклад тексту пісні Dove ti porta il cuore - Toto Cutugno

Dove ti porta il cuore (оригінал)

Ti ho inventata io, e tu non ci credevi
Ti ho modellato proprio a modo io E tu con me crescevi
Crescevi da far perderi la testa, bella da morire
E adesso all’improvviso dici basta
Ma chi ti puo capire
Ti ho inventata io, e tu con me sorridevi
Giosavi a far donna innamorata
Non ero io che tu volevi
Non e la gelosia che mi fa male, che mi prende la mano
Ma e quello tua tua valigia li sul letto, che ti porta lontano
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
Se vuoi andare vai, sull’onda dell’amore
Se t’innamorerari, di un altro perdutamente
Come l’ho fatto io con te, ilnultilmente
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
Se vuoi andare vai, vai senza far rumore
Vai via, vai via, vai via
Lo so non sei mai stata mia, e stata una bugia
Ti ho inventato io, ma non e cosi che ti volevo
Se fossi stato meno maschilista, no non ti perdevo
E adesso resto qui come un cretino
Deluso a ricordare
Le mille volte che si siamo amanti, qui damanti al mare
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
Se vuoi andare vai, sull’onda dell’amore
Non e per gelosia che sento cosi tanto dolore
Ma e la tua ipocrisia, che mi ferisce il cuore
Se vuoi andare vai, dove ti spinge il cuore
Se vuoi andare vai, ma quale amore amore
Vai via, vai via, vai via
Lo so non sei mai stata mia, sei vuoi andare via
Se vuoi andare vai, io resto solo con il mare
Se vuoi andare vai, non voglio piu parlare
Bugie, bugie, bugie
Lo so non sei mai stata mia, vai
Se vuoi andare vai, io resto solo con il mare
Se vuoi andare vai, non voglio piu parlare
Bugie, bugie, bugie
Lo so non sei mai stata mia, e stata una bugia

(переклад)

Я вигадав тебе, а ти не повірив
Я моделював тебе так само, як я, І ти виріс зі мною
Ти виріс, щоб втратити голову, прекрасна, як пекло
І раптом ви кажете, що досить
Але хто може вас зрозуміти
Я придумав тебе, а ти посміхнувся разом зі мною
Джозаві, щоб закохати жінку
Ви хотіли не мене
Мені боляче не ревнощі, а бере мене за руку
Але це твоя валіза там, на ліжку, яка забирає тебе далеко
Якщо хочеш йти, іди туди, куди веде тебе серце
Якщо хочеш піти, йди на хвилю кохання
Якщо ти закохаєшся в когось іншого, шалено
Як я зробив це з тобою, безпричинно
Якщо хочеш йти, іди туди, куди веде тебе серце
Хочеш йти, іди, іди тихо
Іди геть, іди геть
Я знаю, що ти ніколи не був моїм, це була брехня
Я вигадав тебе, але я тебе не так хотів
Якби я був менш чоловічим шовіністом, ні, я б тебе не втратив
А тепер я сиджу тут, як ідіот
Розчаровано згадати
Тисячу разів ми закохані тут, біля моря
Якщо хочеш йти, іди туди, куди веде тебе серце
Якщо хочеш піти, йди на хвилю кохання
Я відчуваю стільки болю не через ревнощі
Але це твоє лицемірство ранить моє серце
Якщо хочеш йти, іди туди, куди штовхає тебе серце
Якщо хочеш йти, але яка любов любов
Іди геть, іди геть
Я знаю, що ти ніколи не був моїм, якщо хочеш піти
Якщо хочеш піти, я залишусь сам з морем
Якщо ти хочеш піти, я не хочу більше говорити
Брехня, брехня, брехня
Я знаю, що ти ніколи не був моїм, іди
Якщо хочеш піти, я залишусь сам з морем
Якщо ти хочеш піти, я не хочу більше говорити
Брехня, брехня, брехня
Я знаю, що ти ніколи не був моїм, це була брехня