Переклад тексту пісні Come ieri, come oggi, come sempre - Toto Cutugno

Come ieri, come oggi, come sempre (оригінал)

Come ieri, come oggi, come sempre
vieni e vai, sembri
ormai trasparente
mangi con me, dormi con me,
che senso ha, qui fra di noi
parole d’acqua, niente di più.
Più di ieri, più di oggi, più di sempre
io vorrei far guarire la mia mente,
qui sulla sabbia, mordi le labbra
piantala ormai, tu non lo sai
no, non lo sai.
Quello che vuoi
non c'è nessuno al mondo
che te lo può dare.
All’orizzonte c'è
un uomo stanco che non vuole
più soffrire:
ho pagato un po' salato
questa vita mia insieme a te,
che giocattolo son stato tra le mani tue!
Più di ieri, più di oggi, più di sempre
vado via, vado via finalmente
mangi con me, dormi con me
che senso ha, qui fra di noi
parole d’acqua, niente di più.
Qui sulla sabbia, mordi le labbra
piantala ormai, tu non lo sai no,
non lo sai, quello che vuoi.
No…
Più di ieri, più di oggi, più di sempre
vado via, vado via finalmente
piantala ormai
dimmi se sai quello che vuoi
mangi con me, dormi con me,
che senso ha.

(переклад)

Як вчора, як сьогодні, як завжди
приходь і йде, здається
тепер прозорий
їж зі мною, спи зі мною,
який сенс тут серед нас
водяні слова, не більше того.
Більше ніж учора, більше ніж сьогодні, більше ніж будь-коли
Я хотів би вилікувати свій розум,
тут, на піску, ти кусаєш губи
припини це зараз, ти не знаєш
ні, ти не знаєш.
Що ти хочеш
на світі нікого немає
хто може тобі це дати.
Є на горизонті
втомлена людина, яка не хоче
більше страждати:
Я заплатив трохи солоний
це моє життя з тобою,
якою іграшкою я був у твоїх руках!
Більше ніж учора, більше ніж сьогодні, більше ніж будь-коли
Я йду, нарешті йду
їж зі мною, спи зі мною
який сенс тут серед нас
водяні слова, не більше того.
Тут, на піску, ти кусаєш губи
припини це зараз, ти цього не знаєш, ні,
ти не знаєш чого хочеш.
Ні…
Більше ніж учора, більше ніж сьогодні, більше ніж будь-коли
Я йду, нарешті йду
припини це зараз
скажи мені, якщо ти знаєш, чого хочеш
їж зі мною, спи зі мною,
що це означає.