Переклад тексту пісні Che sera - Toto Cutugno

Che sera (оригінал)

Stasera che sera,
Che magica sera!
L’estate ci scatena
In una dolce atmosfera…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Ma guarda quanta gente c'è!
Non manca proprio nessuno…
Stasera che sera!
E' questo il posto giusto per te,
Se vuoi sentirti qualcuno.
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Agosto, amore mio, non ti conosco
In questa pazza avventura!
Stasera che sera!
O signur, o madona 1, che caldo!
No, non si respire!
Stasera che sera,
Che magica sera!
L’estate ci scatena
In una dolce atmosfera…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Ma guarda quanta gente c'è!
Non manca proprio nessuno…
Stasera che sera!
E' questo il posto giusto per te,
Se vuoi sentirti qualcuno.
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Agosto, amore mio, non ti conosco
In questa pazza avventura!
Stasera che sera!
O signur, o madona, che caldo!
No, non si respire!
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Un salto al mare, una nuotata,
Poi si andrà a dormire…
Ti butti con me, mi butto con te…
Ti tuffi con me, mi tuffo con te…
Facciamo quello che ci va di fare,
Si può cantare, poi si fa l’amore…
Che sera stasera!
Ma stiamo attenti,
L’importante è non esagerare.
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Che sera stasera!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire.
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Le stelle sono lucciole nel cielo…
Stasera che sera!
Sotto la luna gli innamorati
Han' preso il volo…
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Se stiamo insieme, non si sa
Quando si andrà a dormire…
Che sera stasera!
Ma stiamo attenti,
L’importante è non esagerare.

(переклад)

Який вечір сьогодні,
Який чарівний вечір!
Літо звільняє нас
У солодкій атмосфері...
Який вечір сьогодні,
Який місяць сьогодні вночі!
Зірки схожі на світлячків
На вечірньому небі.
Сьогодні ввечері який вечір!
Але подивіться, скільки там людей!
Нікого не бракує...
Сьогодні ввечері який вечір!
Це правильне місце для вас,
Якщо ти хочеш відчути себе кимось.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Нам весело і ніхто не знає
Коли ми підемо спати...
Який вечір сьогодні,
Який місяць сьогодні вночі!
Зірки схожі на світлячків
На вечірньому небі.
Сьогодні ввечері який вечір!
Серпень, коханий, я тебе не знаю
У цій божевільній пригоді!
Сьогодні ввечері який вечір!
О сигнар, о мадоно 1, як гаряче!
Ні, не дихайте!
Який вечір сьогодні,
Який чарівний вечір!
Літо звільняє нас
У солодкій атмосфері...
Який вечір сьогодні,
Який місяць сьогодні вночі!
Зірки схожі на світлячків
На вечірньому небі.
Сьогодні ввечері який вечір!
Але подивіться, скільки там людей!
Нікого не бракує...
Сьогодні ввечері який вечір!
Це правильне місце для вас,
Якщо ти хочеш відчути себе кимось.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Нам весело і ніхто не знає
Коли ми підемо спати...
Який вечір сьогодні,
Який місяць сьогодні вночі!
Зірки схожі на світлячків
На вечірньому небі.
Сьогодні ввечері який вечір!
Серпень, коханий, я тебе не знаю
У цій божевільній пригоді!
Сьогодні ввечері який вечір!
О сигнар, о мадоно, як гаряче!
Ні, не дихайте!
Давай, давай, давай, давай, давай!
Стрибок до моря, купання,
Тоді ми підемо спати...
Ти кидайся зі мною, я кидаюся з тобою...
Ти пірнаєш зі мною, я пірнаю з тобою...
Ми робимо те, що хочемо,
Можна співати, потім займатися любов'ю...
Який вечір сьогодні!
Але будьмо обережні,
Головне – не переборщити.
Який вечір сьогодні,
Який місяць сьогодні вночі!
Зірки схожі на світлячків
На вечірньому небі.
Який вечір сьогодні!
Нам весело і ніхто не знає
Коли ти підеш спати.
Який вечір сьогодні,
Який місяць сьогодні вночі!
Зірки схожі на світлячків
На вечірньому небі.
Сьогодні ввечері який вечір!
Зірки світлячки на небі...
Сьогодні ввечері який вечір!
Закохані під місяцем
Вони злетіли...
Давай, давай, давай, давай, давай!
Якщо ми разом, ніхто не знає
Коли ми підемо спати...
Який вечір сьогодні!
Але будьмо обережні,
Головне – не переборщити.