Переклад тексту пісні Nervös - Torfrock

Nervös (оригінал)

Was is los mit mein Knie
warum wackelt das bloß
Bin ich doof oder wie
oder was is hier los
Mein Auge flattert
mein Finger zuckt bös
ich bin n-n-n nervöis
Bücher lesen gegen Fingerzucken
das is das Rezept
Doch tun mir schnell die Knie jucken
wird im Roman die Braut verschleppt
Kann ich das nu wirklich wagen
um mich zu entspann
die nächste Seite umzuschlagen
da tut er ihr bestimmt was an
Was is los…
Um die Nerven zu beglücken
tu ich nach Teneriffa jagen
Doch schon beim Postkarten verschicken
muß ich mir die Fingers nagen
Hab ich auch kein Gruß vergessen
schaff ich auch mein Urlaubsprogramm
Und furchtbar tut die Frage stressen
wo man sich hier entspannen kann
Was is los…
Angeln is gegen Augenzucken
auch’n gutes Mittel
Man tut da ruhig aufe Boje gucken
in Gummistiefel und Plastikkittel
Die Ruhe geht mir aufn Geist
die Spannung aufn Magen
Wenn jetzt nich gleich son Hugo beißt
kann der sich selber jagen
Was is los…
Für die Ruhe im allgemeinen
is das Bett am besten
Aber krabbel ich da rein
kann ich die Ruhe vergessen
Das Laken tut sich sofort verschieben
die Decke is oben zu dünn
Ich box das Kissen bis die Federn fliegen
und schrei jetzt, bis ich penn
Was is los…

Nervös (переклад)

Що не так з моїм коліном
чому трясеться
Я дурний чи що?
або що тут відбувається
Моє око тріпотить
мій палець сильно смикається
Я н-н-н нервую
Читання книг проти посмикування пальців
це рецепт
Але у мене швидко сверблять коліна
в романі викрадено наречену
Чи можу я наважитися на це зараз?
відпочивати
перегорніть наступну сторінку
він обов'язково щось з нею зробить
Що відбувається…
Щоб потішити нерви
я полюю на Тенеріфе
Але вже при відправці листівок
Мені доводиться гризти пальці
Я теж не забув привітання
Я також керую програмою відпустки
І питання страшенно напружує
де можна відпочити тут
Що відбувається…
Риболовля проти сіпання очей
також хороший інструмент
Можна спокійно дивитися на буй
в гумових чоботях і поліетиленових халатах
Спокій охоплює мій дух
напруга у вашому животі
Якщо Г’юго зараз не вкусить
чи може він полювати сам
Що відбувається…
За мир взагалі
ліжко найкраще
Але я туди заповзаю
Я можу забути решту
Аркуш відразу зміщується
стеля надто тонка вгорі
Я упаковую подушку, поки пір’я не полетять
а тепер кричи, поки я не попису
Що відбувається…