Переклад тексту пісні Сердце - Торба-на-Круче

Сердце (оригінал)

Возьми себе на память моё сердце,
Еще я жив, а ты уже возьми.
Для этого не нужно быть хирургом,
А нужно также сильно не любить как любить.
И даже если все это случится
Я и тогда не перестану знать,
Что у тебя осталось моё сердце,
От этого мне будет веселей улетать
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Рисуя тебе страшную картинку
Из нескольких не очень ясных букв,
Не ведал я, что бьется уже тише
И дальше моё сердце от тебя, - для тебя.
Оставь себе на память это сердце,
Оно как лед - водою может стать,
Ты разведешь свои в нем акварели
От этого мне будет веселей улетать.
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Мне будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Но будет так совсем-совсем недолго:
Не ощущая времени во сне,
Увидишь ты красивого ребенка,
Который будет плакать у тебя на груди.
Его ты тихо нежно успокоишь,
Согреешь и расскажешь свою сказку,
Высокие деревья и качели,
Ты чувствуешь, что это уже было.
Но мальчик этот - это моё сердце
И начинает явственней звучать
В душе твоей серебряная песня
Вдвоем нам будет явно веселей улетать!
Нам будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.
Нам будет веселей улетать,
Будет веселей улетать.

(переклад)

Візьми собі на згадку моє серце,
Ще живий, а ти вже візьми.
Для цього не потрібно бути хірургом,
А треба також дуже не любити як любити.
І навіть якщо все це станеться
Я і тоді не перестану знати,
Що в тебе лишилося моє серце,
Від цього мені буде веселіше відлітати
Мені буде веселіше відлітати,
Буде веселіше відлітати.
Мені буде веселіше відлітати,
Буде веселіше відлітати.
Малюючи тобі страшну картинку
З кількох не дуже ясних букв,
Не знав я, що б'ється вже тихіше
І далі моє серце від тебе – для тебе.
Залиш собі на пам'ять це серце,
Воно як лід – водою може стати,
Ти розведеш свої в ньому акварелі
Від цього мені буде веселіше відлітати.
Мені буде веселіше відлітати,
Буде веселіше відлітати.
Мені буде веселіше відлітати,
Буде веселіше відлітати.
Але буде так зовсім недовго:
Не відчуваючи часу уві сні,
Побачиш ти гарну дитину,
Який плакатиме у тебе на грудях.
Його ти тихо ніжно заспокоїш,
Зігрієш і розкажеш свою казку,
Високі дерева та гойдалки,
Ти відчуваєш, що то вже було.
Але хлопчик цей – це моє серце
І починає виразніше звучати
У твоїй душі срібна пісня
Вдвох нам буде веселіше відлітати!
Нам буде веселіше відлітати,
Буде веселіше відлітати.
Нам буде веселіше відлітати,
Буде веселіше відлітати.