Переклад тексту пісні Если бы я был собой - Торба-на-Круче

Если бы я был собой (оригінал)

Если бы ты была собой,
Была невидимой,
Домой, к тебе домой влетали б Звездные лучи…
И я бы прилетел поздно или рано,
Только выкурив всё, что из кармана,
Только выковав из этого
Ключи.
Если бы ты была собой…
Если бы была собой.
Если бы я мог быть собой,
Моя семья не узнала б меня,
Родина моя терпеть не стала бы,
Убила.
Быстрый выстрел у подъезда,
Прямо в лоб, иль прямо в сердце.
Даже ты бы, если б было,
Мне цветы не приносила,
Если бы я был собой,
Если бы я был собой.

(переклад)

Якщо би ти була собою,
Була невидимою,
Додому, до тебе додому влітали б Зоряні промені…
І я би прилетів пізно чи рано,
Тільки викуривши все, що з кишені,
Тільки викувавши з цього
Ключі.
Якщо би ти була собою...
Якщо би була собою.
Якщо би я міг бути собою,
Моя сім'я не дізналася б мене,
Батьківщина моя терпіти не стала,
Вбила.
Швидкий постріл біля під'їзду,
Прямо в лоб, або прямо в серце.
Навіть ти би, якщо б було,
Мені квіти не приносила,
Якщо би я був собою,
Якщо б я був собою.