Переклад тексту пісні Funky Westside - Tone-Loc

Funky Westside (оригінал)

Oh my God!
Tone-Loc, where you been?
Oh, he back in the studio!
HO-OH-oh-oh
.Ohhh shhhit… It's a miracle…
Hey, hey, whatcha gotta do, whatcha gotta do…
Check it out, holmes…
BO-BO…Ladies and gentlemon… it is time for me to introduce to you
The grandmaster, the MC, that 'oes from coast to coast
The gggrandwizard, The Man, The Myth, Tone Smith
But known as, Tone-Loc!
Yo LOCO… I wan you to rip it up for 'em, mon!
Tell us what it’s all a-bout…rip it away from bloodclots…
And do it for the westsyyyyde…
I do believe the year was 1966
A young brother was brought up in the mix…
And ever since that day was born
Like a mother from a baby, he could never be torn
From the neighborhood that taught him so much
I’da hustle and chill, and surviving the clutch…
And if you didn’t know, I’m talkin' 'bout the best side
Where the tribe reside on that Westside
This ain’t Bed-Stuy, but it’s like «Do or Die»
Contemplatin' suicide to ride by
Homicides, and then it’s ova… (ova, ova…)
No rabbits for the four-leaf clover
Everything is everything, just mind yo' buis-ness
And when I handle mine, I leave no witness
So when you’re walkin', aim straight and keep goin'
The rhymes are?
gumblin'?
and the tribe is still, flowin'
Fo'-deep in the G-ride… (G-ide, G-ride.)
Tryna make it, to the funky-ass Westside
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
C’mon!
Lemme hear you say
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
III remember the dayys, as a tee-ager
Before the hypeness, of a sky-pager…
It was +Happy Days,+ now +Who's The Boss?+
Instead of The Shuffle, we was doin' El Lacoss
And it was easy to catch a girl solo
Bust out the gigolo, but showed the polo
Before you thought we was coooold freakin'
BIG grindin', dancin' cheek to cheek and
Steal a kiss and you know I’m all excited!
Until the point where I can’t even hide it
And when you know, someone stepped on my shoe
And why they do that?
And I done had too many blues
I tried, real hard, to stay cool and calm
He didn’t say, «Excuse me» so I had to BOMB
Lookin' at his, I was only upset!
So I get, betta watch the step… (watch the step…)
On the funky-funky Westside… (Westside…)
It’s a funky-funky Westside
For the O.G.s' and dawgs, know what I’m sayin'?
Fo' the insanes… to ?all the rocks?
To all the Locs'…
I-I-I-IIIIII shot the sher-IFF (Yeah I did…)
But I did not shoot no deputy… (Nah…)
Ohhh no, NOOOOOOO (I didn’t chalk him)
I said, III shot the sher-IFF (yeah, I shot him)
But I did not shoot, no deputy (ain't shoot no deputy)
Ohhh no, NOOOOOOOO
Illusions of the world and my mind begin to twirl
Thinkin' 'bout a wife, a lil' boy and a girl
You can do this when your pockets are fat, not skinny
And at this point of time, I ain’t makin' a penny
Hard times of it, so I gotta get my slang on
Back on The Ave., where I used to get my bang on
Homies all around, still?
pullin'?
llicks
Ain’t worry 'bout a thang from Officer Dick
Yo they get theirs, so I gotta get mine
Knowin' damn well the risks of doin' time
To run this city, was the master plan
Yo I breathed the Aves., the block, the streets like a diaphragm
Times have changed, but I still scrap for mine (MINE)
That’s how I’m livin' on the Westside
That’s how I’m livin' on the Westside (Westside)
On the West… side
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)

(переклад)

Боже мій!
Тоне-Лок, де ти був?
О, він повернувся в студію!
ГО-О-о-о
.Оооооооооо… Це диво…
Гей, гей, що треба робити, що треба робити…
Перевірте, Холмс…
BO-BO…Літки та панове… настав час мені познайомитися з вами
Гроссмейстер, MC, що ходить від узбережжя до берега
The gggrandwizard, The Man, The Myth, Tone Smith
Але відомий як Tone-Loc!
Yo LOCO… Я хочу, щоб ви розірвали для них, пн!
Розкажіть нам, про що йдеться… видаліть від тромбів…
І зробіть це на західний час…
Я вважаю, що це був 1966 рік
Молодого брата виховували в суміші…
І відтоді народився той день
Як мати від дитини, його ніколи не можна було розірвати
З околиці, яка навчила його багато чому
Я б заспокоївся і витримав зчеплення…
І якщо ви не знали, я говорю про найкращу сторону
Де проживає плем'я на цьому Вестсайді
Це не Bed-Stuy, але це як «Роби або помри»
Роздумую про самогубство, щоб проїхати повз
Вбивства, а потім яйцеклітини... (яйцеклітини, яйцеклітини...)
Немає кроликів для чотирилистника
Усе — все, лише стежте за своєю справою
І коли я обробляю свої, я не залишаю свідків
Тож, коли ви йдете, ціліться прямо й продовжуйте йти
рими є?
gumblin'?
і плем'я все ще пливе
Fo'-deep в G-ride… (G-ide, G-ride.)
Спробуй встигнути, до фанкі-зади Вестсайду
До фанк-дупа Вестсайд (Вестсайд, Вестсайд…)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
На-на-на-на-а-а-а-а
Давай!
Дай почути, як ти говориш
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
На-на-на-на-а-а-а-а
Я пам’ятаю ті дні, як підліток
Перед розголосом небесного пейджера…
Це було +Happy Days,+ тепер +Хто головний?+
Замість The Shuffle ми виконали El Lacoss
І було легко зловити дівчину соло
Вирвав жиголо, але показав поло
Раніше ви думали, що ми були круті
ВЕЛИКИЙ скрегот, танцюючий щока до щоки і
Вкради поцілунок, і ти знаєш, що я в захваті!
До того моменту, коли я навіть не можу це приховати
І коли ви знаєте, хтось наступив на мій черевик
І чому вони це роблять?
І я був забагато блюзу
Я дуже старався залишатися спокійним і спокійним
Він не сказав: «Вибачте», тож мені довелося БОМБІТИ
Дивлячись на його, я просто засмутився!
Тож я розумію, бетта стежити за кроком… (спостерігати за кроком…)
На фанкі-фанкі Вестсайді… (Вестсайд…)
Це фанкі-фанкі Вестсайд
Знаєте, про що я говорю?
Для божевільних… до ?всіх скель?
До всіх Локсів…
I-I-I-IIIIII застрелив sher-IFF (Так, я ...)
Але я не стріляв жодного депутата... (Ні...)
Ohhh no, noooooooo (я не мела йому)
Я сказав, я застрелив Шер-МКФ (так, я застрелив його)
Але я не стріляв, жоден депутат (не стріляв не депутат)
Ой ні, НЕЕЕЕЕЕ
Ілюзії світу та мого розуму починають крутитися
Думаю про дружину, маленького хлопчика та дівчинку
Ви можете зробити це, коли ваші кишені товсті, а не худі
І в цей момент я не заробляю ні копійки
Важкі часи, тож я мушу використовувати свій сленг
Повернувшись на The Ave., де я колись займався
Навколо рідні, досі?
тягнути?
llicks
Не хвилюйтеся про офіцера Діка
Йо, вони отримують своє, тому я мушу отримати своє
Чортовий добре знаючи ризики невиконання часу
Генеральним планом було керувати цим містом
Ой, я вдихнув проспекти, квартал, вулиці, як діафрагму
Часи змінилися, але я все ще залишаю свій (MINE)
Ось як я живу на Вестсайді
Ось як я живу на Вестсайді (Вестсайді)
На західній стороні…
До фанк-дупа Вестсайд (Вестсайд, Вестсайд…)