Переклад тексту пісні Funky Cold Medina [Re-Recorded] - Tone-Loc

Funky Cold Medina [Re-Recorded] (оригінал)

Cold coolin at a bar, and I’m lookin for some action
But like Mike Jagger said, I can’t get no satisfaction
The girls are all around, but none of them want to get with me My threads are fresh and I’m lookin def, yo, what’s up with L-o-see?
The girls is all jockin at the other end of the bar
Havin drinks with some no-name chump, when they know that I’m the star
So I got up and strolled over to the other side of the cantina
I asked the guy, «Why you so fly?"he said, «Funky Cold Medina»
Funky Cold Medina
This brother told me a secret on how to get more chicks
Put a little Medina in your glass, and the girls’ll come real quick
It’s better than any alcohol or aphrodisiac
A couple of sips of this love potion, and she’ll be on your lap
So I gave some to my dog when he began to beg
Then he licked his bowl and he looked at me and did the wild thing on my leg
He used to scratch and bite me, before he was much much meaner
But now all the poodles run to my house for the Funky Cold Medina
You know what I’m sayin?
I got every dog in my neighborhood breakin down my door
I got Spuds McKenzie
Alex from Stroh’s
They won’t leave my dog alone with that Medina, pal
I went up to this girl, she said, «Hi, my name is Sheena»
I thought she’d be good to go with a little Funky Cold Medina
She said, «I'd like a drink,"I said, «Ehm — ok, I’ll go get it»
Then a couple sips she cold licked her lips, and I knew that she was with it So I took her to my crib, and everything went well as planned
But when she got undressed, it was a big old mess, Sheena was a man
So I threw him out, I don’t fool around with no Oscar Meyer wiener
You must be sure that the girl is pure for the Funky Cold Medina
You know, ain’t no plans with a man
This is the 80's, and I’m down with the ladies
Ya know?
Break it down
Back in the saddle, lookin for a little affection
I took a shot as a contestant on _The Love Connection_
The audience voted, and you know they picked a winner
I took my date to the Hilton for Medina and some dinner
She had a few drinks, I’m thinkin soon what I’ll be gettin
Instead she started talkin 'bout plans for our weddin
I said, «Wait, slow down, love, not so fast says, I’ll be seein ya»
That’s why I found you don’t play around with the Funky Cold Medina
Ya know what I’m sayin
That Medina’s a monster, y’all
Funky Cold Medina

(переклад)

Холодно охолоджуюсь у барі, і я шукаю дій
Але, як сказав Майк Джаггер, я не можу отримати задоволення
Дівчата довкола, але жодна з них не хоче йти зі мною. Мої теми свіжі, і я дивлюся, ну, що з L-o-see?
Дівчата всі змагаються на іншому кінці бару
Хевін п’є з якимось нікчемним, коли знають, що я зірка
Тож я встав і пройшов на інший бік кантини
Я запитав хлопця: «Чому ти так літаєш?», він сказав: «Funky Cold Medina»
Funky Cold Medina
Цей брат розповів мені секрет, як завести більше курчат
Покладіть у склянку трохи Медіни, і дівчата прийдуть дуже швидко
Це краще, ніж будь-який алкоголь чи афродизіак
Пару ковтків цього любовного зілля, і вона буде у вас на колінах
Тому я дав трохи своєму собаці, коли він почав просити
Потім він олизав свою миску, подивився на мене і зробив дикі речі з моєю нозі
Він дряпав і кусав мене, раніше був набагато злішим
Але тепер усі пуделі біжать до мого будинку на Funky Cold Medina
Ви знаєте, що я кажу?
Усі собаки в моєму районі зламали мої двері
У мене є Spuds McKenzie
Олексій із Строха
Вони не залишать мого пса наодинці з тією Медіною, друже
Я підійшов до цієї дівчини, вона сказала: «Привіт, мене звати Шина»
Я подумав, що їй було б добре підійти з маленькою Funky Cold Medina
Вона сказала: «Я хотіла б випити», я сказав: «Ем — добре, я піду принесу»
Потім пару ковтків вона холодно облизала губи, і я знав, що вона з цим Тому я відвів її до мого ліжечка, і все пройшло добре, як заплановано
Але коли вона роздягалася, це було велике старовинне безлад, Шина була чоловіком
Тож я викинув його, я не дурію без Oscar Meyer Wiener
Ви повинні бути впевнені, що дівчина чиста для Funky Cold Medina
Ви знаєте, з чоловіком немає планів
Це 80-ті, і я не влаштовую жінок
Ви знаєте?
Розбити його
Повернувшись у сідло, шукайте трохи прихильності
Я знявся як учасник на _The Love Connection_
Глядачі проголосували, і ви знаєте, що вони обрали переможця
Я вів побачення в Hilton для Медіни та на вечерю
Вона випила кілька напоїв, я скоро думаю, що я отримаю
Натомість вона почала говорити про плани на наше весілля
Я сказав: «Почекай, повільно, кохання, не так швидко каже, я побачимось»
Ось чому я визнав, що ви не граєте з Funky Cold Medina
Ви знаєте, що я кажу
Та Медіна — чудовисько
Funky Cold Medina