Переклад тексту пісні Vem tänder stjärnorna - Tomas Ledin

Vem tänder stjärnorna (оригінал)

Det var evighetssekunder
Tre korta andetag
Hela livet vände
Vem valde
Inte jag
Jag hörde ord från mina läppar
Som aldrig vilat i min mun
Tankar aldrig tänkta
Som nya väggar i ett rum
Som om vi alltid älskat
Sen min dagboks första blad
Men att jag får skriva ditt liv
Bara tur
Det var inget val
Av alla dessa möten
Och allt som borde hänt
Hur sällan är jag orsak
Till att livet vänt
Jag har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro
Men vem vänder vindarna
Vem får mej att gå
Dit jag aldrig gått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna
Och för mej dit
Min tanke
Aldrig nått
Så många år som jag levt
Med den jag ville va'
Så många kvinnor som jag spelat
Men aldrig gjort det bra
Måste våga bara vara
Med minnet av det barn
Som lät livet välja
Och våga säga ja
Har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro
Men vem vänder vindarna
Vem får mig att gå dit jag aldrig gått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna
Och för mig dit min tanke aldrig nått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser
I dina ögon
Ven vänder vindarna
Vem får mig att gå
Dit jag aldrig gått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser

(переклад)

Це була вічність
Три коротких вдиху
Усе життя перевернулося
Хто вибрав
Не я
Я почув слова зі своїх уст
Як ніколи не відпочивав у роті
Думки ніколи не думали
Як нові стіни в кімнаті
Ніби ми завжди любили
Тоді перша сторінка мого щоденника
Але щоб я міг написати твоє життя
Просто удача
Вибору не було
З усіх цих зустрічей
І все, що мало статися
Як рідко я є причиною
На те, що життя повернулося
Я не вірю в долю
Ця думка не дає спокою
Але хто повертає вітри
Хто змушує мене піти
Куди я ніколи не був
Хто запалює зірки
Як тільки я бачу в твоїх очах
Хто обертає вітри
І відвези мене туди
Моя думка
Ніколи не дійшов
Скільки я прожив
з тим, кого я хотів
Стільки жінок, скільки я грав
Але ніколи не робив добре
Треба просто наважитися бути
З пам’яттю про ту дитину
Хто дозволив життю вибирати
І наважуйся сказати так
Не має віри в долю
Ця думка не дає спокою
Але хто повертає вітри
Хто змушує мене йти туди, куди я ніколи не був
Хто запалює зірки
Як тільки я бачу в твоїх очах
Хто обертає вітри
І для мене туди, куди моя думка ніколи не доходила
Хто запалює зірки
Як тільки я бачу
В твоїх очах
Вен повертає вітри
Хто змушує мене піти
Куди я ніколи не був
Хто запалює зірки
Як тільки я бачу