Переклад тексту пісні Atlantkustens kyliga smekning - Tomas Ledin

Atlantkustens kyliga smekning (оригінал)

Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land
Jag känner doften av tång
Snart vänder havet igen
Och regnet svävar långsamt förbi
I ett duggande dis
Säsongen är över
Här finns bara tomma hotell
Och restauranger utan gäster
Det ser jag kväll efter kväll
Hur länge har jag varit här?
Hur många dar?
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren ¨
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Antlantkustens kyliga smekning
Jag har hittat ett rum ¨
Som jag hyr vecko vis
Det är inte helt olikt
Det vi brukade dela en gång
När jag öppnar mitt fönster
Har jag en betagen vy
Jag kan sitta här i timmar
Och följa vågornas gång
Säsongen är över
Här kan man lätt få ett bord
Det kan gå flera dagar
Utan att jag säger ett ord
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Du skall inte tro
Att min landsflykt beror på dig¨
Inbilla dig ingenting i natt
Det var inte bara du som tröttnade ¨
Där i vår iskalla säng
Jag har haft all tid i världen
Försökt att förstå
Sett båtarna här i hamnen
Både komma och gå
Sett ditt ansikte framför mig¨
Försvinna bort
Nu minns jag inte längre
Hur du ser ut
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land

(переклад)

Я бачу сліди на піску
Коли я обернуся
А човни лежать, як поранені птахи на суші
Я відчуваю запах морських водоростей
Незабаром море знову повертається
І дощ повільно проходить повз
У мрячці серпанку
Сезон закінчився
Тут лише порожні готелі
І ресторани без гостей
Я бачу ту ніч за ніччю
Як довго я тут?
Скільки днів?
Я давно втратив рахунок
Але, мабуть, залишуся
Я можу прожити тут до весни ¨
Тут між небом і морем
Хто б сумував за чоловіком
Який просто зник
Насолоджуватись
Холодні ласки Атлантичного узбережжя
Я знайшов кімнату ¨
Який я орендую щотижня
Це не зовсім інше
Те, чим ми колись ділилися
Коли я відкриваю своє вікно
Я маю захоплений погляд
Я можу сидіти тут годинами
І слідкуйте за ходом хвиль
Сезон закінчився
Тут можна легко отримати стіл
Це може зайняти кілька днів
Не кажучи ні слова
Як давно я тут
Скільки днів
Я давно втратив рахунок
Але, мабуть, залишуся
Я міг би прожити тут до весни
Тут між небом і морем
Хто б сумував за чоловіком
Який просто зник
Насолоджуватись
Прохолодна ласка атлантичного узбережжя
Ви не повірите
Що моє вигнання залежить від тебе¨
Сьогодні ввечері нічого не уявіть
Не тільки ви втомилися ¨
Там у нашому крижаному ліжку
Я мав весь час на світі
Намагався зрозуміти
Бачив човни тут, у гавані
Обидва приходять і йдуть
Бачив твоє обличчя переді мною
зникнути
Тепер уже не пам'ятаю
Як ти виглядаєш
Ааааааааааааааааааааааааааааааааа
Як давно я тут
Скільки днів
Я давно втратив рахунок
Але, мабуть, залишуся
Я міг би прожити тут до весни
Тут між небом і морем
Хто б сумував за чоловіком
Який просто зник
Насолоджуватись
Прохолодна ласка атлантичного узбережжя
Я бачу сліди на піску
Коли я обернуся
А човни лежать, як поранені птахи на суші