Переклад тексту пісні Пожизненно - 25/17, Тома Амот

Пожизненно (оригінал)

Мне дали пожизненный срок, а это значит, что точно
Невозможен соскок на волю условно-досрочный
Теперь всё бессмысленно, не будет амнистии
И даже наш президент не сможет меня спасти
Злые псы стерегут дверь, слюной прожигая бетон
Думая, что я в их власти, не понимая при этом
Что они вместе со мной тоже здесь отбывают
Ночью от тоски воют, днём лают
Побег невозможен, я пробовал неоднократно
Используя запрещённые спецсредства и спецпрепараты
Перетянув бинтами, насытив красным вату
Мне по секрету сказали два пьяных медбрата
«Это чудо, ты жив остался», — комкая буквы губами
Головой кружа в ритме вальса, как жить рабами?
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
В ноябре 76-го мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, что было силы
Все улыбались радостно, мать потеряла сознание
Без права переписки и без свиданий
Я подсчитывал свои годы, как зубы выбитые
Угадывая, сколько ещё лет мне шкуру выдудят
Вдруг, в тишине многотонной, в душном молчании
Я услышал голос: «Это всего лишь начало»
Как выпускной экзамен, есть ещё главный судья
Он не берёт взяток и судить будет даже царя
Там все получат свое и это — страшнее страшного
Как на пожаре — идти на огонь врукопашную,
А кто-то будет помилован — и больше ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пёс
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети

Пожизненно (переклад)

Мені дали довічний термін, а це означає, що точно
Неможливий соскок на волю умовно-достроковий
Тепер все безглуздо, не буде амністії
І навіть наш президент не зможе мене врятувати
Злі пси стережуть двері, слиною пропалюючи бетон
Думаючи, що я в їхній владі, не розуміючи при цьому
Що вони разом зі мною теж тут відбувають
Вночі від туги виють, вдень гавкають
Втеча неможлива, я пробував неодноразово
Використовуючи заборонені спецзасоби та спецпрепарати
Перетягнувши бинтами, наситивши червоним вату
Мені за секретом сказали два п'яні медбрати
«Це диво, ти живий залишився», — грудкаючи літери губами
Головою кола в ритмі вальсу, як жити рабами?
Лети, моя душа, лети
Поки нудиться тіло під замком
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Поки нудиться тіло під замком
Лети, моя душа, лети
У листопаді 76-го мені вирок оголосили
Я закричав безпорадно, що було сили
Всі посміхалися радісно, ​​мати знепритомніла
Без права листування та без побачень
Я підраховував свої роки, як зуби вибиті
Вгадуючи, скільки ще років мені шкуру видужать
Раптом, у тиші багатотонної, у задушливому мовчанні
Я почув голос: «Це лише початок»
Як випускний іспит є ще головний суддя
Він не бере хабарів і судить буде навіть царя
Там усі отримають своє і — страшніше страшного.
Як на пожежі — йти на вогонь врукопашну,
А хто буде помилований — і більше ні болі, ні сліз
Не причинить йому ніколи ні людина і ні пес
Лети, моя душа, лети
Поки нудиться тіло під замком
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Поки нудиться тіло під замком
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Поки нудиться тіло під замком
Лети, моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Поки нудиться тіло під замком
Лети, моя душа, лети