Переклад тексту пісні Wrong Side Of The Road - Tom Waits

Wrong Side Of The Road (оригінал)

Put a dead cat on the railroad tracks
When the wolf-bane's blooming by the tressel
And get the eyeball of a rooster
And the stones from a ditch
And wash 'em down with bilge water
And say you’ll never snitch
Take the buttons from a yellow jacket
The feather from a buzzard
The blood from a bounty hunter’s cold black heart
Catch the tears of a widow in a thimble made of glass
Tell your mama and your papa they can kiss your ass
Poison all the water in the wishin' well
And hang all them scarecrows from a Sycamore tree
Burn down all them honeymoons, put em in a pillow case
Wait next to the switch blades at the amusement park for me
Strangle all the Christmas carols, scratch out all the prayers
Tie em up with barbed wire and push em down the stairs
And I’ll whittle you a pistol for keepin' nightmares off your blinds
Them sons of bitches always seem to sneak up from behind
Siphon all the gas from your daddy’s pickup truck
Fill up Johnny’s T-bird, I got a couple of bucks
Put on a little perfume and wear a ribbon in your hair
Careful that you don’t wake up the hounds
Tear a bolt of lightning from the side of the sky
Throw it in the cedar chest, if you want I’ll tell you why
Bring me the gear shift knob from a 49 Merc
Lie down here beside me, let me hold you in the dirt
And you’re gonna tremble
Tear the throat out of the night
Sink your teeth into my shoulder
Dig your nails into my back
Tell that little girl to let go of my sleeve
You’ll be a woman when I catch you come baby fall in love with me
Then with my double barrel shotgun and a whole box of shells
We’ll celebrate the fourth of July
We’ll do 100 miles an hour spending someone else’s dough
We’ll drive all the way to Reno
On the wrong side of the road
The wrong side of the road
On the wrong side of the road
The wrong side of the road
Wrong side of the road
Wrong side of the road
Hey baby

(переклад)

Поставте мертвого кота на залізничні колії
Коли вовчиця розквітає біля коси
І отримати очне яблуко півня
І каміння з канави
І запийте їх трюмною водою
І скажи, що ніколи не будеш стукати
Візьміть ґудзики з жовтого піджака
Перо від канюка
Кров із холодного чорного серця мисливця за головами
Ловіть сльози вдови в скляному наперстку
Скажи своїй мамі та татові, що вони можуть поцілувати тебе в дупу
Отруїти всю воду в колодязі бажань
І повісьте всі ці опудала на явір
Спаліть усі медові місяці, покладіть їх у наволочку
Зачекайте біля перемикачів у парку розваг
Задушіть всі різдвяні пісні, видряпайте всі молитви
Зв’яжіть їх колючим дротом і штовхніть вниз по сходах
І я дам тобі пістолет, щоб не снилися кошмари з жалюзі
Здається, що ці сукині сини завжди підкрадаються ззаду
Викачайте весь газ із пікапа вашого тата
Заповніть Johnny’s T-bird, я отримав пару баксів
Нанесіть трохи парфумів і вдягніть стрічку на волосся
Будьте обережні, щоб не розбудити гончих
Зірви блискавку з боку неба
Киньте в кедрову скриню, якщо хочете, я скажу чому
Принесіть мені ручку перемикання передач від 49 Merc
Ляжте поруч зі мною, дозвольте мені потримати вас у бруді
І ти будеш тремтіти
Видерти горло з ночі
Впинись зубами в моє плече
Впийте нігті мені в спину
Скажи тій дівчинці, щоб вона відпустила мій рукав
Ти будеш жінкою, коли я зрозумів, що ти приходиш, дитинко, закохався у мене
Потім із моєю двоствольною рушницею та цілим ящиком снарядів
Ми святкуватимемо четверте липня
Ми будемо робити 100 миль на годину, витрачаючи чуже тісто
Ми проїдемо аж до Ріно
На неправильному боці дороги
Неправильна сторона дороги
На неправильному боці дороги
Неправильна сторона дороги
Зворотній бік дороги
Зворотній бік дороги
Агов мала