Переклад тексту пісні Romeo Is Bleeding - Tom Waits

Romeo Is Bleeding (оригінал)

Romeo is bleeding
but not so as you’d notice
He’s over on
18th Street
as usual
Looking so hard against the hood of his car
Puttin' out a cigarette in his hand
And for all the
Pachucos
at the pumps
At Romero’s Paint and Body
They all seein' how far they can spit
Well it was just another night
And now they’re huddled in the brake lights
Of a
'58 Bel Air
And listenin' how Romeo
Killed a sheriff with his knife
And they all jump when they hear the sirens
But Romeo just laughs
All the racket in the world
Ain’t never gonna save that
copper
's ass
He ain’t never gonna see another summertime
For gunnin' down my brother
And leavin him like a dog
Beneath a car without his knife
Romeo says: hey man gimme a cigarette
And they all reach for their pack
And Frankie lights it for him
And pats him on the back
And throws a bottle at a milk truck
And as it breaks he grabs his nuts
They all know they could be just like Romeo
If they only had the guts
Romeo is bleeding but nobody can tell
Sings along with the radio
With a bullet in his chest
And he combs back his feathers
And they all agree it’s clear
And that everything is cool
Now that Romeo’s here
Romeo is bleeding
He winces now and then
He leans against the car door
Feels the blood in his shoes
And someone’s cryin' at the
5 Points
In the phone booth by the store
Romeo starts his engines
Wipes the blood of the door
And he brodies through the signal
With the radio full blast
Leavin' the boys there hikin' up their chinos
And then they all try to stand like Romeo
Beneath the moon cut like a sickle
And they’re talkin' now in Spanish
All about their hero
Romeo is bleeding
As he gives the man his ticket
He climbs the balcony at the movies
And he’ll die without a whimper
Like every heroes dream
Like an
angel with a bullet
And
Cagney on the screen
And Romeo is bleeding
Romeo is bleeding hey man
Romeo is bleeding hey man
Romeo is bleeding hey man
Romeo is bleeding
Andele pues
Hey pachuco
Hey pachuco
Hago la lucha!
Dame esa pistola hombre
Hijo de la chingada madre
Ay que pinche pancho
Hey man
Hago la lucha
Hago la lucha
Vamos a dormir hombre
Hey man

(переклад)

Ромео стікає кров’ю
але не так, як ви помітили
Він закінчився
18-а вулиця
як завжди
Так пильно дивиться на капот своєї машини
Гасить сигарету в руці
І для всіх
Пачукос
на насосах
У Romero’s Paint and Body
Вони всі бачать, як далеко вони можуть плювати
Ну, це була ще одна ніч
А тепер вони тулилися в стоп-сигналах
А
'58 Bel Air
І слухаю, як Ромео
Убив шерифа ножем
І всі стрибають, коли чують сирени
Але Ромео тільки сміється
Весь рекет у світі
Це ніколи не врятуєш
мідь
дупу
Він ніколи не побачить іншого літа
За те, що вбив мого брата
І залишити його, як собаку
Під автомобілем без ножа
Ромео каже: привіт, дай мені сигарету
І всі вони тягнуться до своєї зграї
І Френкі запалює для нього
І гладить його по спині
І кидає пляшку у молоковоз
І коли вона ламається, він хапається за горіхи
Усі вони знають, що можуть бути такими, як Ромео
Якби в них вистачило сміливості
Ромео стікає кров’ю, але ніхто не може сказати
Співає разом з радіо
З кулею в грудях
І він зачісує пір’я
І всі погоджуються, що це зрозуміло
І що все круто
Тепер, коли Ромео тут
Ромео стікає кров’ю
Час від часу він здригається
Він притуляється до дверей автомобіля
Відчуває кров у своїх черевиках
І хтось плаче на
5 балів
У телефонній будці біля магазину
Ромео запускає двигуни
Витирає кров із дверей
І він пробує сигнал
З радіо на повну потужність
Залишивши там хлопців, які вдягають чіноси
А потім усі намагаються стояти, як Ромео
Під місяцем ріже, як серп
І зараз вони розмовляють іспанською
Все про їхнього героя
Ромео стікає кров’ю
Коли він віддає чоловікові свій квиток
У кіно він лазить на балкон
І він помре без скиглиння
Як мріють усі герої
Як
ангел з кулею
І
Кегні на екрані
А Ромео стікає кров’ю
Ромео стікає кров’ю, привіт
Ромео стікає кров’ю, привіт
Ромео стікає кров’ю, привіт
Ромео стікає кров’ю
Andele pues
Гей, Пачуко
Гей, Пачуко
Hago la lucha!
Dame esa pistola hombre
Hijo de la chingada madre
Ay que pinche pancho
Гей, хлопець
Hago la lucha
Hago la lucha
Vamos a dormir hombre
Гей, хлопець