Переклад тексту пісні Please Call Me, Baby - Tom Waits

Please Call Me, Baby (оригінал)

The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love we’re crazy
As we fight like cats and dogs
But I just know there’s got to be more
CHORUS:
So please call me, baby
Wherever you are
It’s too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we’re wounded
Everyone’s a bit insane
I don’t want you catching your death of cold
Out walking in the rain
And I admit that I ain’t no angel
I admit that I ain’t no saint
I’m selfish and I’m cruel but you’re blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they’re so hard to find
CHORUS
And we’re always at each other’s throats
You know it drives me up the wall
But most of the time I’m just blowing off steam
And I wish to God you’d leave me Baby I wish to God you’d stay
Life’s so different than it is in your dreams
CHORUS

(переклад)

Вечір упав, як зірка
Залишив слід за собою
Ви плюєте, вихлопнувши двері
Якщо це любов, то ми божевільні
Ми б’ємось, як коти й собаки
Але я просто знаю, що має бути більше
ПРИСПІВ:
Тож зателефонуйте мені, дитино
Де б ти не був
Занадто холодно, щоб гуляти на вулицях
Ми робимо шалені вчинки, коли ми поранені
Усі трохи божевільні
Я не хочу, щоб ти застудився
Гуляючи під дощем
І я визнаю, що я не ангел
Я визнаю, що я не святий
Я егоїст і жорстокий, але ти сліпий
Якщо я виганяю своїх дияволів
Ну, мої ангели теж можуть піти
Коли вони йдуть, їх так важко знайти
ПРИСПІВ
І ми завжди тримаємось один одному в горлі
Ви знаєте, що це підштовхує мене до стіни
Але більшість часу я просто вириваюсь
І я бажаю богу, щоб ти залишив мене Дитино, я бажаю для Бога, щоб ти залишився
Життя настільки інше, ніж у ваших мріях
ПРИСПІВ