Переклад тексту пісні How's It Gonna End - Tom Waits

How's It Gonna End (оригінал)

He had 3 whole dollars
A worn out car
And a wife who was
Leaving for good
Life’s made of trouble
Worry pain and struggle
She wrote good bye in
The dust on the hood
They found a map of Missouri
Lipstick on the glass
They must’ve left
In the middle of the night
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
Behind a smoke colored curtain
The girl disappeared
They found out that the ring was a fake
A tree born crooked
Will never grow straight
She sunk like a hammer into the lake
A long lost letter and
And old leaky boat
Promises are never meant
To keep
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
The barn leaned over
The vultures dried their wings
The moon climbed up an empty sky
The sun sank down
Behind the tree on the hill
There’s a killer and he’s coming
Thru the rye
But maybe he’s the father
Of that lost little girl
It’s hard to tell in this light
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
Drag your wagon and your plow
Over the bones of the dead
Out among the roses and the weeds
You can never go back
And the answer is no
And wishing for it only makes it bleed
Joel Tornabene was broken
On the wheel
Shane and Bum Mahoney on the lamb
The grain was as gold
As Sheila’s hair
All the way from Liverpool
With all we could steal
He was robbed of twenty dollars
His body found stripped
Cast into the harbour
There and drowned
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
The sirens are snaking
Their way up the hill
It’s last call somewhere in the world
The reptiles blend in with the
Color of the street
Life is sweet at the edge of a razor
And down in the front row of
An old picture show
The old man is asleep
As the credits start to roll
And I want to know
The same thing
We all want to know
How’s it going to end?
I want to know
The same thing
We all want to know
How’s it going to end?
And then I just
Want to know just the same thing
I don’t want to know
How’s it going to end

(переклад)

У нього було 3 цілі долари
Зношений автомобіль
І дружина, яка була
Залишаючи назавжди
Життя складається з бід
Турбувати біль і боротьбу
Вона написала до побачення
Пил на капоті
Вони знайшли карту Міссурі
Помада на склі
Вони, мабуть, пішли
Посеред ночі
І я хочу знати
Те ж саме
Усі хочуть знати
Чим це закінчиться?
За димчастою завісою
Дівчина зникла
Вони з’ясували, що каблучка була підробкою
Дерево, народжене кривим
Ніколи не виросте прямо
Вона потонула, мов молот, в озеро
Давно втрачений лист і
І старий дірявий човен
Обіцянки ніколи не мають на увазі
Притримуватись
І я хочу знати
Те ж саме
Усі хочуть знати
Чим це закінчиться?
Сарай нахилився
Грифи висушили крила
Місяць піднявся на порожнє небо
Сонце зайшло
За деревом на пагорбі
Є вбивця, і він приходить
Через жито
Але, можливо, він батько
Про цю втрачену дівчинку
У цьому світлі важко сказати
І я хочу знати
Те ж саме
Усі хочуть знати
Чим це закінчиться?
Перетягніть свій візок і плуг
Над кістками мертвих
Серед троянд і бур'янів
Ви ніколи не зможете повернутися
І відповідь ні
А бажання цього лише змушує його кровоточити
Джоель Торнабене був зламаний
На кермі
Шейн і Бам Махоні на баранці
Зерно було як золото
Як волосся Шейли
Всю дорогу з Ліверпуля
З усім, що ми можли вкрасти
У нього вкрали двадцять доларів
Його тіло знайшли роздягненим
Закинути в гавань
Там і втопився
І я хочу знати
Те ж саме
Усі хочуть знати
Чим це закінчиться?
Сирени звиваються
Їхній шлях на пагорб
Це останній дзвінок десь у світі
Рептилії зливаються з
Колір вулиці
Життя солодке на лезі бритви
І внизу в першому ряду
Старе шоу
Старий спить
Коли кредити починають здаватись
І я хочу знати
Те ж саме
Ми всі хочемо знати
Чим це закінчиться?
Я хочу знати
Те ж саме
Ми всі хочемо знати
Чим це закінчиться?
І тоді я просто
Хочеться знати те саме
Я не хочу знати
Чим це закінчиться