Переклад тексту пісні Real Love - Todd Terry, Jill Tirrell

Real Love (оригінал)

Real love
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
What I want is a real love
If you really need me
You gotta keep on feeding me
I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
Honey save your money
Accessories they won’t impress me
Uh — uh — I want a real love
Don’t bring me fancy diamonds
Cause I’m not a girl who you could ever buy
So bye bye
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
The waving and the pointing of your finger
Makes me not want to be — near you
No — I can’t hear — you
Its true I’m not convenient
But why should my love come easy
When my value is so high
Just turn away — save?
For another chick
Don’t complicate my happiness
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
(break)
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me

(переклад)

Справжнє кохання
Я хочу справжньої любові від тебе
Чи можете ви показати мені це щось, що ви можете зробити
Я хочу справжнього кохання
Якщо я тобі справді потрібна
Ти повинен продовжувати годувати мене
Я хочу від тебе справжнього кохання
Вірність — єдине, що вірно
Я хочу справжньої любові від тебе
Чи можете ви показати мені це щось, що ви можете зробити
Мила, заощади свої гроші
Аксесуари вони мене не вразять
Я хочу справжнього кохання
Не приносьте мені вишукані діаманти
Тому що я не дівчина, яку ти міг би купити
Тож до побачення
Я хочу справжньої любові від тебе
Чи можете ви показати мені, що б ви зробили
Я хочу справжньої любові від тебе
І якщо я тобі справді потрібна
Ви повинні продовжувати догоджати мені
Що я хочу від тебе справжнього кохання
Вірність — єдине, що вірно
Я хочу справжньої любові від тебе
І якщо ти хочеш мене знати
Ви повинні продовжувати показувати мені
Розмахування й показування пальцем
Це змушує мене не хотіти бути — поруч із тобою
Ні — я не чую — вас
Правда, мені не зручно
Але чому моя любов має бути легкою
Коли моя цінність така висока
Просто відвернися — зберегти?
Для іншого курчати
Не ускладнюйте моє щастя
Просто продовжуйте рухатися — просто продовжуйте рухатися
Я хочу справжньої любові від тебе
Чи можете ви показати мені, що б ви зробили
Я хочу справжньої любові від тебе
І якщо я тобі справді потрібна
Ви повинні продовжувати догоджати мені
Що я хочу від тебе справжнього кохання
Вірність — єдине, що вірно
Я хочу справжньої любові від тебе
І якщо ти хочеш мене знати
Ви повинні продовжувати показувати мені
(перерву)
Просто продовжуйте рухатися — просто продовжуйте рухатися
Просто продовжуйте рухатися — просто продовжуйте рухатися
Просто продовжуйте рухатися — просто продовжуйте рухатися
Я хочу справжньої любові від тебе
Чи можете ви показати мені, що б ви зробили
Я хочу справжньої любові від тебе
І якщо я тобі справді потрібна
Ви повинні продовжувати догоджати мені
Що я хочу від тебе справжнього кохання
Вірність — єдине, що вірно
Я хочу справжньої любові від тебе
І якщо ти хочеш мене знати
Ви повинні продовжувати показувати мені