Переклад тексту пісні Backstabbers - Tina Turner

Backstabbers (оригінал)

Smile in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
I say, they smile in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
Everybody who really have someone
And if you really, really care
Then I’m telling everybody
That you’ve gotta beware, yeah
Somebody’s out to take your baby
And a few of your best friends
They sure look shady
Blades are long, clenched tight in their fist
Aimin' straight at your back
I just don’t think they’ll miss
(What they do!)
They keep smiling in your face
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
A house fully of visitors
Always around, calling themselves my friends
Oh, they keep coming around
Time and time and time and time again
I know they’re trying to take my baby
Even though I’d never home
They just keep on comin'
What can I do to get them on the right track
Oh, I wish they’d take some of these knives off my back
(What they did!) (Do, do)
They keep smiling in my face
All the time they want to take my place
The back stabbers (back stabbers)
(What they did!) (Do, do)
They keep smiling in my face
All the time they want to take my place
(back stabbers)
Talking about Back Stabbers
(smile in my face all the time)
I know they just wanna take my place
(back stabbers)
(They just keep smiling in my face)
Two faces, mornin'
They just want to take my place
They Keep smiling
(They keep smiling in my face
All the time they want to take my place)
All the time!
They just wanna take my place…
Ohhh, yeah

Backstabbers (переклад)

Посміхнись мені в обличчя
Вони весь час хочуть зайняти моє місце
Удари в спину (удари в спину)
Кажу, вони посміхаються мені в обличчя
Вони весь час хочуть зайняти моє місце
Удари в спину (удари в спину)
Усі, хто дійсно має когось
І якщо вам це дійсно цікаво
Тоді я кажу всім
Що ви повинні остерігатися, так
Хтось хоче забрати вашу дитину
І кілька твоїх найкращих друзів
Вони, звичайно, виглядають тьмяними
Леза довгі, міцно стиснуті в кулаці
Цілиться прямо в спину
Я не думаю, що вони пропустять
(Що вони роблять!)
Вони постійно посміхаються вам у обличчя
Вони весь час хочуть зайняти ваше місце
Удари в спину (удари в спину)
Будинок, повний відвідувачів
Завжди поруч, називаючи себе моїми друзями
О, вони продовжують приїжджати
Раз і раз і знову і знову
Я знаю, що вони намагаються забрати мою дитину
Хоча я ніколи не був вдома
Вони просто продовжують надходити
Що я можу зробити, щоб спрямувати їх на правильний шлях
О, я б хотів, щоб вони зняли з моєї спини деякі з цих ножів
(Що вони зробили!) (Роби, роби)
Вони постійно посміхаються мені в обличчя
Вони весь час хочуть зайняти моє місце
Удари в спину (удари в спину)
(Що вони зробили!) (Роби, роби)
Вони постійно посміхаються мені в обличчя
Вони весь час хочуть зайняти моє місце
(забиває спину)
Говорячи про Back Stabbers
(посміхаюся мені на обличчі весь час)
Я знаю, що вони просто хочуть зайняти моє місце
(забиває спину)
(Вони просто посміхаються мені в обличчя)
Два обличчя, ранок
Вони просто хочуть зайняти моє місце
Вони продовжують посміхатися
(Вони продовжують посміхатися мені в обличчя
Весь час вони хочуть зайняти моє місце)
Весь час!
Вони просто хочуть зайняти моє місце…
Ой, так