Переклад тексту пісні Proud Mary - Tina Turner

Proud Mary (оригінал)

You know, every now and then I think you wanna hear
somethin from us, nice and easy
Its just one thing you see,
We never, ever do nothin nice and easy
We always do it nice and rough
But we’re gonna take the beginning of this song and do it easy
And then we’re gonna do the finish rough
The way we do Proud Mary
Listen to the story now
And we’re rolling, rolling, rolling on the river
listen to the story
Left a good job in the city
Workin' for the man every night and day
I never lost one minute of sleep
Worryin' about the way things might have been
Big wheels Keep on turnin
Proud Mary keeps on burnin'
And we’re rollin'
Rollin, rollin on the river
Cleaned a lot of plates in Memphis,
and I pumped a lot of 'tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city until I hitched
a ride on the river boat Queen
Big wheels Keep on turnin
Proud Mary keeps on burnin'
And we’re rollin'
Rollin, rollin on the river
Left a good job in the city
Workin' for the man every night and day
I never lost one minute of sleep
Worryin' about the way things might have been
Big wheels Keep on turnin
Proud Mary keeps on burnin'
And we’re rollin'
Rollin, rollin on the river
Cleaned a lot of plates in Memphis,
and I pumped a lot of 'tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city until I hitched
a ride on the river boat Queen
Big wheels Keep on turnin
Proud Mary keeps on burnin'
And we’re rollin'
Rollin, rollin on the river
If you come down to the river
I betcha you’re gonna find some people who live
You don’t have to worry
If you got no money
The people on the river are happy to give
I said a big wheel keeps on turnin'
Proud Mary keeps on burnin', rollin', rollin'
Rollin' on a river
Rollin', rollin' on a river
Rollin', rollin' on a river
Rollin', rollin' on a river
Rollin', rollin' on a river
Rollin', rollin' on a river
Rollin', rollin' on a river…

(переклад)

Знаєш, час від часу я думаю, що ти хочеш почути
щось від нас, приємно і легко
Ви бачите лише одне,
Ми ніколи, ніколи не робимо нічого гарного та легкого
Ми завжди робимо це гарно та грубо
Але ми візьмемо початок цієї пісні і зробимо це просто
А потім ми зробимо грубу обробку
Як ми робимо Proud Mary
Послухайте історію зараз
А ми котимося, котимося, котимося по річці
слухати історію
Залишив гарну роботу в місті
Працюю для чоловіка щоночі й дня
Я ніколи не втрачав жодної хвилини сну
Турбуючись про те, як все могло бути
Великі колеса Продовжуйте обертатися
Горда Мері продовжує горіти
І ми котимося
Котись, катайся по річці
Почистив багато тарілок у Мемфісі,
і я накачав багато «тану» в Новому Орлеані
Але я ніколи не бачив хорошої сторони міста, поки не приїхав
прогулянка на річковому теплоході Queen
Великі колеса Продовжуйте обертатися
Горда Мері продовжує горіти
І ми котимося
Котись, катайся по річці
Залишив гарну роботу в місті
Працюю для чоловіка щоночі й дня
Я ніколи не втрачав жодної хвилини сну
Турбуючись про те, як все могло бути
Великі колеса Продовжуйте обертатися
Горда Мері продовжує горіти
І ми котимося
Котись, катайся по річці
Почистив багато тарілок у Мемфісі,
і я накачав багато «тану» в Новому Орлеані
Але я ніколи не бачив хорошої сторони міста, поки не приїхав
прогулянка на річковому теплоході Queen
Великі колеса Продовжуйте обертатися
Горда Мері продовжує горіти
І ми котимося
Котись, катайся по річці
Якщо ви спуститеся до річки
Б’юся об заклад, ви знайдете людей, які живуть
Вам не потрібно хвилюватися
Якщо у вас немає грошей
Люди на річці раді дарувати
Я сказав, що велике колесо продовжує обертатися
Горда Мері продовжує горіти, котитися, котитися
Котитися по річці
Котиться, котиться по річці
Котиться, котиться по річці
Котиться, котиться по річці
Котиться, котиться по річці
Котиться, котиться по річці
Котиться, котиться по річці…